Verse 4

Og landet til Og, Basans konge, en av de siste av refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kongen av Basan, Og, som er en av de siste restene av refaittene, bodde i Astarot og Edrei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei.

• Norsk King James

  Og kysten til Og, kongen av Bashan, som var en rest av gigantene, som bodde i Ashtaroth og i Edrei,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Ogs landområde, kongen av Basan, som var den siste av kjempene. Han bodde i Ashtarot og Edrei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei.

• o3-mini KJV Norsk

  og kysten til Og, kongen av Basan, som var en etterkommer av kjemper, og som bodde i Ashtarot og Edrei,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grensen til Og, kongen av Basan, den siste av Refaithene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Og, king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.4", "source": "וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃", "text": "And *gəbûl* *ʿôg* *melek* the *bāšān* from *yeter* the *rəpāʾîm* the *hayyôšēb* in *ʿaštārôt* and in *ʾedreʿî*", "grammar": { "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and territory/border of", "*ʿôg*": "proper noun - Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ha-bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*miy-yeter*": "preposition + noun construct - from remainder of", "*hā-rəpāʾîm*": "definite noun, masculine plural - the Rephaim", "*ha-yôšēb*": "definite qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*bə-ʿaštārôt*": "preposition + proper noun - in Ashtaroth", "*û-bə-ʾedreʿî*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Edrei" }, "variants": { "*gəbûl*": "territory, border, boundary, region", "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*yeter*": "remainder, remnant, rest, residue", "*rəpāʾîm*": "Rephaim (ancient race of giants)", "*yôšēb*": "dwelling, residing, sitting, inhabiting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Ogs Landemærke, Kongens af Basan, som var tilovers af Kjæmperne, han, som boede i Astharoth og i Edrei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• KJV 1769 norsk

  Og områder tilhørende Og, kongen av Basan, som var en av restene av kjempefolket, som bodde i Asjtarot og i Edrei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the territory of Og king of Bashan, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• King James Version 1611 (Original)

  And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og grensen til Og, kongen av Basan (en av restene av Refaim), som bodde i Astarot og i Edrei,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'im, som bodde i Asjtarot og i Edrei.

• Coverdale Bible (1535)

  And the border of Og the kynge of Basan, which remayned yet of Raphaim, and dwelt at Astaroth and Edrei,

• Geneva Bible (1560)

  They conquered also the coast of Og King of Bashan of the remnant of the gyants, which dwelt at Ashtaroth, and at Edrei,

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast of Og king of Basan, which was of the remnaunt of the giauntes, and dwelt at Astharoth, and Edrai:

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast of Og king of Bashan, [which was] of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• Webster's Bible (1833)

  and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border of Og king of Bashan (of the remnant of the Rephaim), who is dwelling in Ashtaroth and in Edrei,

• American Standard Version (1901)

  and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• Bible in Basic English (1941)

  And the land of Og, king of Bashan, of the rest of the Rephaim, who was living at Ashtaroth and at Edrei,

• World English Bible (2000)

  and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

• NET Bible® (New English Translation)

  The territory of King Og of Bashan, one of the few remaining Rephaites, who lived in Ashtaroth and Edrei

Referenced Verses

• 5 Mos 1:4 : 4 Dette var etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Ashtarot i Edrei.
• 5 Mos 3:10-11 : 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av refaittene. Sengen hans var av jern. Er den ikke i Rabba Ammon nå? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
• Jos 13:12 : 12 Hele riket til Og i Basjan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av refaittene. Moses slo dem og drev dem ut.
• 4 Mos 21:33-35 : 33 De snudde og dro opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: 'Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittkongen, som bodde i Hesbon.' 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.
• 5 Mos 3:1-7 : 1 Så vendte vi oss mot og gikk opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut for å møte oss, han og hele folket hans, til strid ved Edrei. 2 Herren sa til meg: ‘Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele folket hans og landet hans. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon.’ 3 Så ga Herren vår Gud også over til oss Og, kongen av Basan, og hele folket hans, og vi slo dem til ingen overlevde. 4 Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det var ikke en eneste by vi ikke tok fra dem—seksti byer, hele Argobs område, Ogs rike i Basan. 5 Alle disse byene var befestede med høye murer, porter og bommer, i tillegg til mange ubefestede byer. 6 Vi ødela dem alle fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon—vi ødela alle byene, menn, kvinner og barn. 7 Men alt buskapen og byttet fra byene tok vi for oss selv.