Verse 5

Og hersket over Hermon-fjellet, og i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjuritene og ma’katittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som er grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

• Norsk King James

  Og han regjerte på fjellet Hermon, i Salcah, og i hele Bashan, inntil grensene til Geshurittene og Maachathittene, og halvparten av Gilead, som grensen til Sihon, kongen av Heshbon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan til grensene av gjesurittene og maakathittterene, og over halvparten av Gilead til grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hersket over Hermons fjell, Salka og hele Basan til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halvparten av Gilead, grensen til kong Sihon av Hesjbon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon.

• o3-mini KJV Norsk

  og som regerte på fjellet Hermon, i Salka og i hele Basan, helt frem til grensen for geshurittene og maakahittene, og til halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesebon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som var grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ruled Mount Hermon, Salcah, all of Bashan, up to the borders of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, up to the border of Sihon, king of Heshbon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.5", "source": "וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃", "text": "And *mōšēl* in *har* *ḥermôn* and in *salkāh* and in all the *bāšān* unto *gəbûl* the *gəšûrî* and the *maʿăkātî* and half the *gilʿād* *gəbûl* *sîḥôn* *melek*-*ḥešbôn*", "grammar": { "*û-mōšēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and ruling", "*bə-har*": "preposition + noun construct - in mountain of", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*û-bə-salkāh*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Salcah", "*û-bə-kol*": "conjunction + preposition + noun construct - and in all of", "*ha-bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*ʿad-gəbûl*": "preposition + noun construct - unto border of", "*ha-gəšûrî*": "definite gentilic adjective - the Geshurite", "*wə-ha-maʿăkātî*": "conjunction + definite gentilic adjective - and the Maachathite", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*ha-gilʿād*": "definite proper noun - the Gilead", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - territory of", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*melek-ḥešbôn*": "noun construct + proper noun - king of Heshbon" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruling, reigning, having dominion over", "*har*": "mountain, hill, hill country", "*gəbûl*": "border, boundary, territory, region", "*gəšûrî*": "Geshurite (people group)", "*maʿăkātî*": "Maachathite (people group)", "*ḥăṣî*": "half, middle part" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og som herskede over Hermons Bjerg og over Salcha og over al Basan, indtil de Gesuriters og Maachathiters Landemærke, og over Halvdelen af Gilead til Sihons, Kongen af Hesbons, Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• KJV 1769 norsk

  Og hersket på Hermonfjellet, og i Salka, og i hele Basan, inntil grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, grensen til Sihon kongen av Hesjbon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And reigned in Mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• King James Version 1611 (Original)

  And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• Norsk oversettelse av Webster

  som hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og herskede over Hermon-fjellet, og i Salka, og i hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han regjerte i Hermon-fjellet, og i Saleka, og i hele Basan, til grensene for gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, til landet Sihon, kongen av Hesjbon.

• Coverdale Bible (1535)

  and had the dominion ouer mout Hermon, ouer Salcha, and ouer all Basan vnto the border of Gessuri & Maachati, & of halfe Gilead, which was the border of Sihon the kynge at Hesbon.

• Geneva Bible (1560)

  And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, vnto the border of the Geshurites, and the Maachathites, and halfe Gilead, euen the border of Sihon King of Heshbon.

• Bishops' Bible (1568)

  And raigned in mount Harmon, and in Salcah, and in all Basan, vnto the border of the Gessurites, and the Machathites, and halfe mount Gilead, vnto the borders of Sehon king of Hesbon.

• Authorized King James Version (1611)

  And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• Webster's Bible (1833)

  and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ruling in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurite, and the Maachathite, and the half of Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• American Standard Version (1901)

  and ruled in mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• Bible in Basic English (1941)

  Ruling in the mountain of Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, as far as the limits of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, to the land of Sihon, king of Heshbon.

• World English Bible (2000)

  and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

• NET Bible® (New English Translation)

  and ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead as far as the border of King Sihon of Heshbon.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen av gesurittene og maakathittene, og kalte det Basans landsbyer etter sitt eget navn, og det har vært kjent som Jairs landsbyer til denne dag.
• Jos 13:11 : 11 Gilead og gjessurittenes og maakatittenes territorium, hele Hermonfjellet og hele Basjankollen til Salka.
• 1 Sam 27:8 : 8 David og mennene hans dro opp og herjet blant gesjurittene, girsittene og amalekittene. Fra gammelt av bodde disse folkene i landet som strekker seg fra Sur mot Egypt.
• 5 Mos 3:8-9 : 8 Så tok vi på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet. 9 Sidonerne kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det for Senir. 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Basan.
• 2 Sam 3:3 : 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.
• 2 Sam 13:37 : 37 Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihad, kongen av Gesur. Og David sørget over sin sønn Amnon alle de dagene.
• 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener ga et løfte da jeg bodde i Gesur i Aram og sa: 'Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.'
• 2 Sam 23:34 : 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo;
• 2 Kong 25:23 : 23 Da alle lederne for hærene og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa – nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazanja, sønn av Maakati, med sine menn.
• 5 Mos 4:47-48 : 47 De tok hans land i eie og landet til Og, Basans konge, de to amorittkonger som var på den andre siden av Jordan mot øst, 48 fra Aroer ved bredden av elven Arnon til fjellet Sion, som er Hermon,
• Jos 11:3 : 3 Kananeerne fra øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hivittene under Hermon i Mispa-landet.
• Jos 12:1 : 1 Disse er kongene over landet som Israels barn slo, og tok landet deres i besittelse, på østsiden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah-ødemarken østover.