Verse 46

Fra Ekron til havet, alt som ligger ved siden av Ashdod, med deres landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Ekron og vestover, alle områdene ved siden av Ashdod med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Ekron mot havet, alt som ligger nær Asjdód, med sine landsbyer.

• Norsk King James

  Fra Ekron helt til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Ekron til havet, alle som er ved siden av Ashdod, med sine landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra Ekron til havet, det området som grenser mot Ashdod, og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Ekron og til havet, alt som ligger nær Asjdod med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  fra Ekron helt ut til havet, og alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Ekron og til havet, alt som ligger nær Asjdod med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Ekron og vestover, alle byene ved siden av Asjdod med deres landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.46", "source": "מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "*mē*-*ʿeqrôn* *wā*-*yāmmāh* *kōl* *ʾăšer*-*ʿal*-*yad* *ʾašdôd* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*mē*-*ʿeqrôn*": "preposition + proper noun - from Ekron", "*wā*-*yāmmāh*": "conjunction + noun + directional he - and westward/seaward", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾăšer*-*ʿal*-*yad*": "relative pronoun + preposition + noun feminine singular construct - which [were] by/beside", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*yāmmāh*": "westward/seaward/toward the sea", "*ʿal*-*yad*": "by the side of/near/beside", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Ekron og til Havet, alle de, som ere hos Asdods Side, og deres Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

• KJV 1769 norsk

  Fra Ekron og til havet, alle byene nær Asjdod, med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Ekron til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Ekron og vestover, alt som er på siden av Ashdod, med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra Ekron og til havet, alle som lå ved siden av Asjdod, med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Ekron til havet, alle byene langs Ashdods side, med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  From Ekron vnto the see, all that reacheth vnto Asdod and the vyllages therof.

• Geneva Bible (1560)

  From Ekron, euen vnto the Sea, all that lyeth about Ashdod with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  From Akron euen vnto the sea, all that lieth about Asdod, with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  From Ekron even unto the sea, all that [lay] near Ashdod, with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from Ekron and westward, all that `are' by the side of Ashdod, and their villages.

• American Standard Version (1901)

  from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  From Ekron to the sea, all the towns by the side of Ashdod, with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  from Ekron westward, all those in the vicinity of Ashdod and their towns;

Referenced Verses

• 1 Sam 5:1 : 1 Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.
• 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd lå tungt på dem i Asjdod; Han ødela dem og slo dem med byller, Asjdod og omegn.
• 2 Krøn 26:6 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.
• Neh 13:23-24 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Halvparten av barna deres talte Asjdods språk, eller et av de andre folkenes språk, men kunne ikke tale jødefolkets språk.
• Jes 20:1 : 1 I det året da hærføreren kom til Asdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria. Han kjempet mot Asdod og inntok byen.
• Amos 1:8 : 8 Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asjdod og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal forsvinne, sier Herren Gud.