Verse 13

Da Israels barn ble sterke, la de kanaaneerne under tvangsarbeid, men jaget dem ikke helt ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da israelittene ble sterkere, tvang de kanaanerne til å utføre pliktarbeid, men de drev dem ikke bort helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til skattetjeneste, men de fordrev dem ikke helt.

• Norsk King James

  Det skjedde imidlertid at når Israels barn ble sterke, påla de kanaaneerne skatt; men de kunne ikke drive dem helt ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels barn ble sterke, gjorde de kanaanittene til pliktige skatteytere, men de drev dem ikke helt ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Israels barn ble sterke, gjorde de kanaanittene til arbeidspliktige, men de drev dem ikke helt ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Israels barn ble sterke, la de kananeerne under pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israels barn ble sterke, påla de kanaanittene en tribut, men de drev dem likevel ikke helt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Israels barn ble sterke, la de kananeerne under pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da israelittene ble sterke, påla de kanaanittene plikttjeneste, men de drev dem ikke helt ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not completely drive them out.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.13", "source": "וֽ͏ַיְהִ֗י כִּ֤י חֽ͏ָזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃", "text": "*wə-yəhî* *kî* *ḥāzəqû* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yittənû* *ʾeṯ*-the-*kənaʿănî* for-*mas*; and-*hôrēš* not *hôrîšô*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was", "*kî*": "conjunction - when/that", "*ḥāzəqû*": "plural qal perfect 3rd person - they became strong", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yittənû*": "conjunction + masculine plural qal imperfect 3rd person - and they put", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*mas*": "masculine singular noun - forced labor/tribute", "*hôrēš*": "hiphil infinitive absolute - utterly drive out", "*hôrîšô*": "masculine singular hiphil perfect 3rd person + 3rd person masculine singular suffix - they drove him out" }, "variants": { "*ḥāzəqû*": "they grew strong/became powerful/prevailed", "*mas*": "forced labor/tribute/levy", "*hôrēš lōʾ hôrîšô*": "they did not utterly drive them out/drive out, they did not drive them out (emphatic negation)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israels Børn bleve stærke, da gjorde de Cananiten skatskyldig, men de fordreve ham ikke aldeles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

• KJV 1769 norsk

  Da Israels barn ble sterke, tvang de kanaaneerne til å betale skatt, men de drev dem ikke helt ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the children of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Israels barn ble sterke, gjorde de kananittene til tvangsarbeidere, men de drev dem ikke fullstendig ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels sønner ble sterke, gjorde de kanaaneerne til arbeidspliktige, men de drev dem ikke helt ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Israels barn ble sterke, at de satte kanaanittene til å gjøre pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til tvangsarbeid, i stedet for å drive dem ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit whan the children of Israel were able, they made the Cananites tributaries, and droue them not out.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, assoone as the children of Israel were waxed strong, they put the Chanaanites vnder tribute, but expelled them not.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.

Referenced Verses

• Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer, og kanaanittene ble boende blant Efraim til denne dag, under tvangsarbeid.
• Dom 1:28 : 28 Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til slaveri, men de drev dem ikke helt ut.
• Dom 1:30 : 30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol, og kanaaneerne fortsatte å bo der og ble deres treller.
• Dom 1:33 : 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjemesj eller innbyggerne i Bet-Anat, men de bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble deres treller.
• Dom 1:35 : 35 Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sjaalbim, men Josefs hus ble sterkere og tvang dem til trelldom.
• 2 Sam 3:1 : 1 Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svekket.
• 2 Krøn 8:7-8 : 7 Alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, disse som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, som det er til denne dag.
• 5 Mos 20:11-18 : 11 Hvis den responderer med fred og åpner byporten for deg, skal hele folket i byen bli dine treller og tjene deg. 12 Men hvis den ikke vil ha fred med deg, men vil kjempe mot deg, skal du beleire den. 13 Når Herren din Gud overgir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverdets egg. 14 Men kvinnene, barna, buskapen og alt det som er i byen, alt byttet, kan du ta for dine egne. Du skal nyte byttet fra dine fiender som Herren din Gud har gitt deg. 15 Slik skal du gjøre med alle byene som er langt borte fra deg, som ikke tilhører disse nasjonene. 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.