Verse 30

Og Umma, Afek og Rehob – til sammen tjue-to byer med deres landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Umah, Aphek, og Rehob; toogtyve byer med deres landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ummah, og Afek, og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer.

• Norsk King James

  Ummah også, og Aphek, og Rehob: toogtyve byer med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inkludert var Ummah, Afek og Rehob, totalt tjueen byer med tilhørende landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen omfatter Umah, Afek og Rehob. Totalt tjueen byer med deres landsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Ummah, Aphek og Rehob; til sammen toogtjue byer med deres tilhørende bygder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De inkluderte også Umma, Afek og Rehob, totalt tjueen byer med deres landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ummah, Aphek, and Rehob—twenty-two cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.30", "source": "וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-ʿummâ* *wa-ʾăpêq* *û-rəḥōb* *ʿārîm* *ʿeśrîm* *û-štayim* *wə-ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wə-ʿummâ*": "conjunction + proper noun - and Ummah", "*wa-ʾăpêq*": "conjunction + proper noun - and Aphek", "*û-rəḥōb*": "conjunction + proper noun - and Rehob", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*û-štayim*": "conjunction + cardinal number, feminine - and two", "*wə-ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Umma og Aphek og Rehob, to og tyve Stæder og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

• KJV 1769 norsk

  Også Umma, og Afek, og Rehob: tjueto byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

• King James Version 1611 (Original)

  Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Umah også, og Afek, og Rehob: tjueto byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Umma, Afek og Rehov; i alt tjue to byer og deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Umma også, og Afek, og Rehob: toogtyve byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med landsbyene omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  Vma, Aphek, Rehob. These are two and twentye cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  Vmmah also and Aphek, and Rehob: two and twentie cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Amah also, and Aphek, and Rohob: twentie and two cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

• Webster's Bible (1833)

  Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ummah, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ummah and Aphek and Rehob; twenty-two towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Umah, Aphek, and Rehob. In all they had twenty-two cities and their towns.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:11 : 11 fra Josefs stamme, fra Manasses stamme, Gaddi, sønn av Susi;
• Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek, én kongen av Lasjaron, én.
• Jos 13:4 : 4 I sør alt kanaaneernes land, fra Meara som tilhører sidonierne, til Afeka, til området til amorittene.
• Jos 19:28 : 28 Og til Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store Sidon.
• Jos 21:31 : 31 Helkat med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker – fire byer.
• 1 Sam 4:1 : 1 Og Herrens ord kom til hele Israel gjennom Samuel. Da gikk Israel ut for å møte filisterne i krig, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, men en mur falt over 27.000 av dem. Ben-Hadad rømte og gjemte seg i et indre rom i byen.