Verse 38

Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Ramot i Gilead, med dens beitemarker, Mahanajim med dens beitemarker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmenn, Ramot i Gilead, med beitemarker, og Mahanaim med beitemarker,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder,

• Norsk King James

  Fra Gad stamme, Ramoth i Gilead med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Mahanaim med dens landområder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Gads stamme, morderens tilfluktsby Ramot i Gilead og dens omliggende områder, Mahanajim og dens omliggende områder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Gad-stammen ble Ramoth i Gilad med omkringliggende områder gitt, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; i tillegg Mahanaim med omkringliggende områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead, en fangeby, med sine beitemarker, Mahanaim med tilhørende beitemarker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Gad: Ramoth in Gilead (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.38", "source": "וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wə-mimmattēh*-*gād* *ʾet*-*ʿîr* *miqlaṭ* *hārōtsēaḥ* *ʾet*-*rāmōt* *baggil'ād* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *wə-ʾet*-*maḥănayim* *wə-ʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wə-mimmattēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*gād*": "proper noun - Gad", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of", "*miqlaṭ*": "noun masculine singular construct - refuge of", "*hārōtsēaḥ*": "article + participle Qal masculine singular - the murderer/manslayer", "*rāmōt*": "proper noun - Ramoth", "*baggil'ād*": "preposition + proper noun - in Gilead", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*mimmattēh*": "from the tribe/rod/staff", "*ʿîr miqlaṭ*": "city of refuge/asylum", "*hārōtsēaḥ*": "the murderer/manslayer/one who kills", "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Gads Stamme, den Manddrabers Tilflugtsstad Ramoth i Gilead og dens Forstæder, og Mahanajim og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Mahanajim med dens beitemarker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with its suburbs,

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av Gads stamme, Ramot i Gilead med sine marker, tilfluktsbyen for drapsmann, og Mahanaim med sine marker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Mahanajim med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Mahanajim med deres beiteområder;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of Gad foure cities, the fre cite for the deedsleyer, Ramoth in Gilead, Mahanaim,

• Geneva Bible (1560)

  And out of the tribe of Gad they gaue for a citie of refuge for the slaier, Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the tribe of Gad, they gaue the citie for the slear to flee vnto, Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the tribe of Gad, the city of refuge `for' the man-slayer, Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead, the town where the taker of life might be safe, and Mahanaim with their grass-lands;

• World English Bible (2000)

  Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead(a city of refuge for one who committed manslaughter), Mahanaim,

Referenced Verses

• 1 Mos 32:2 : 2 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.
• 5 Mos 4:43 : 43 Disse var Beser i ørkenlandet på høylandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene og Golan i Basan for manassittene.
• Jos 20:8 : 8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, utnevnte de Betser i ørkenen på platået fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.
• 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan, han og hele Israels menn med ham.
• 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å sende ham over Jordan.
• 1 Kong 22:3 : 3 Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det fra kongen av Aram?»