Verse 10

Og da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen et stort alter der ved Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Jordanområdet i Kanaans land, bygde Ruben, Gad og halve Manasses stamme et stort, imponerende alter ved Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de kom til grensen av Jordan i Kanaans land, bygde Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme der et alter ved Jordan, et stort alter, synlig for alle.

• Norsk King James

  Og da de kom til grensene av Jordan, som ligger i Kanaan, bygde rubenittene, gadittene og Manasse stamme et altar ved Jordan, et stort altar som kunne sees.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til grensene ved Jordanen som ligger i Kanaans land, bygde Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme et stort alter ved Jordanen, av stor anseelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme et stort alter der, et som kunne sees.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til grensen ved Jordan i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme et alter der, et veldig alter, som kunne sees på avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de nådde frem til de jordaniske grensene i Kanaan, reiste Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme et stort, synlig alter ved Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til grensen ved Jordan i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme et alter der, et veldig alter, som kunne sees på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Jordan, til området ved Jordan i Kanaans land, bygde Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme der et stort altar, synlig for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the regions by the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh built a large and impressive altar there by the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.10", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃", "text": "And-*bôʾ* to-*gəlîlôt* *haYardēn* which in-*ʾereṣ* *Kənaʿan* and-*bānâ* *bənê*-*Rəʾûbēn* and-*bənê*-*Gād* and-*ḥăṣî* *šēbeṭ* *haMənaššeh* there *mizbēaḥ* by-*haYardēn* *mizbēaḥ* *gādôl* to-appearance", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾel-gəlîlôt haYardēn*": "preposition + construct + definite article + proper noun - to the region of the Jordan", "*ʾăšer bəʾereṣ Kənaʿan*": "relative pronoun + preposition + construct + proper noun - which is in the land of Canaan", "*wayyibnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they built", "*bənê-Rəʾûbēn*": "construct + proper noun - sons of Reuben", "*ûbənê-Gād*": "conjunctive waw + construct + proper noun - and sons of Gad", "*waḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*": "conjunctive waw + construct + construct + definite article + proper noun - and half the tribe of Manasseh", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ʿal-haYardēn*": "preposition + definite article + proper noun - by the Jordan", "*mizbēaḥ gādôl*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - large altar", "*ləmarʾeh*": "preposition + noun - to appearance/for seeing" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*gəlîlôt*": "regions/districts/borders", "*bānâ*": "build/construct", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*gādôl*": "great/large/important", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til de Grændser ved Jordanen, som ligge i Canaans Land, da byggede Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme der et Alter ved Jordanen, et stort Alter af Anseelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til grenseområdet ved Jordan, i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme en stor, synlig alter ved Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to the borders of the Jordan, in the land of Canaan, the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great and impressive altar to see.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til området ved Jordan, i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen der et alter ved Jordan, et stort alter til synlig skue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom til områdene ved Jordan, som ligger i Kanaans land, og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme bygde der et alter ved Jordan – et stort og synlig alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til området rundt Jordan, som ligger i Kanaans land, bygde Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme der et alter, et stort alter å se til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til landet ved Jordan i Kanaans land, reiste rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen der, ved Jordan, et stort alter til å se på fra lang avstand.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came vnto the heapes by Iordane, which lye in the londe of Canaan, the same Rubenites, Gaddites, and the halfe trybe of Manasses buylded there besyde Iordane, a fayre greate altare.

• Geneva Bible (1560)

  And when they came vnto the borders of Iorden (which are in the land of Canaan) then the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh, built there an altar by Iorden, a great altar to see to.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came vnto the borders of Iordane that are in the land of Chanaan, there the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe tribe of Manasses buylt there an aulter by Iordane, & that a great aulter to see to.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in unto the districts of the Jordan, which `are' in the land of Canaan, and the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, build there an altar by the Jordan -- a great altar for appearance.

• American Standard Version (1901)

  And when they came unto the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look upon.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when they came to the country by Jordan in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh put up there, by Jordan, a great altar, seen from far.

• World English Bible (2000)

  When they came to the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look at.

• NET Bible® (New English Translation)

  Civil War is Averted The Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan and built there, near the Jordan, an impressive altar.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:18 : 18 Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.
• 1 Mos 31:46-52 : 46 Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Da tok de steiner og laget en røys, og de spiste der ved røysen. 47 Laban kalte den Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte den Galed. 48 Laban sa: 'Denne røysen skal være et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor ble den kalt Galed. 49 Og Mispa, for han sa: 'Må Herren våke mellom meg og deg når vi ikke kan se hverandre.' 50 Hvis du plager mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.' 51 Laban sa også til Jakob: 'Se denne røysen og denne støtte som jeg har satt mellom meg og deg.' 52 Denne røysen skal være vitne, og denne støtte skal være et vitne, at jeg ikke skal gå forbi denne røysen til deg, og at du ikke skal gå forbi denne røysen og denne støtte til meg for å gjøre ondt.
• Jos 4:5-9 : 5 Og Josva sa til dem: 'Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Hver av dere skal løfte en stein opp på skulderen, én for hver av Israels stammer.' 6 For at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?' 7 Da skal dere fortelle dem: 'Vannet i Jordan ble skilt foran Herrens paktens ark. Da den krysset Jordan, ble vannet skilt bort. Disse steinene skal være til minne for Israels barn for alltid.' 8 Israels barn gjorde slik Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, ifølge Herrens ord til Josva, én for hver av Israels stammer, og brakte dem med seg til leiren og la dem der. 9 Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene som bar arken sto, og de er der til denne dag.
• Jos 22:25-28 : 25 Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter. Dere har ingen del i Herren, slik vil deres barn kunne forhindre våre barn i å frykte Herren. 26 Derfor sa vi: La oss bygge et alter, ikke for brennoffer eller for slaktoffer, 27 men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere, så vi kan tjene Herren med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer. Da vil ikke deres barn si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren. 28 Vi tenkte: Om de sier dette til oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere.
• Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den opp der, under det store treet ved Herrens helligdom. 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være vårt vitne, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne imot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»