Verse 16

Folket svarte: «Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket svarte og sa: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket svarte og sa: Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder.

• Norsk King James

  Og folket svarte og sa: Gud forby at vi skulle svikte Herren, for å tjene andre guder;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket svarte: Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket svarte: «Det skulle aldri falle oss inn å forlate Herren for å tjene andre guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket svarte og sa: Gud forby at vi forlater Herren for å tjene andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket svarte: 'Gud verne at vi skal forlate Herren for å tjene andre guder!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket svarte og sa: Gud forby at vi forlater Herren for å tjene andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket svarte: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people replied, "Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.16", "source": "וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wa-yaʿan* *hā-ʿām* *wa-yōʾmer* *ḥālîlāh* *lānû* *mē-ʿăzōb* *ʾet*-*YHWH* *la-ʿăbōd* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he answered", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he said", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*mē-ʿăzōb*": "preposition + qal infinitive construct - from forsaking/abandoning", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*la-ʿăbōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/forbid it/profane/a profanation", "*ʿăzōb*": "forsaking/abandoning/leaving", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign gods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Folket og sagde: Det være langt fra os at forlade Herren, til at tjene andre Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

• KJV 1769 norsk

  Folket svarte: 'Gud forby at vi skulle forlate Herren for å tjene andre guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

• King James Version 1611 (Original)

  And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket svarte og sa: Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte folket og sa: 'Langt være det fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket svarte og sa: Aldri skal vi forlate Herren for å tjene andre guder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket svarte: Aldri vil vi gi opp Herren for å tjene andre guder;

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the people, and saide: God forbidde, that we shulde forsake the LORDE, & serue other goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.

• Bishops' Bible (1568)

  The people aunswered and sayd: God forbyd, that we should forsake the Lord, and serue straunge goddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

• Webster's Bible (1833)

  The people answered, Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people answer and say, `Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods;

• American Standard Version (1901)

  And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods;

• World English Bible (2000)

  The people answered, "Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;

• NET Bible® (New English Translation)

  The people responded,“Far be it from us to abandon the LORD so we can worship other gods!

Referenced Verses

• 1 Sam 12:23 : 23 Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.