Verse 23

For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, akkurat som Han gjorde med Rødehavet da Han tørket det ut foran oss til vi hadde krysset over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde ved Rødehavet, da han tørket opp vannet foran oss til vi hadde krysset over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere, inntil dere hadde gått over, som Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi hadde gått over.

• Norsk King James

  For Herren deres Gud tørket opp vannene i Jordan foran dere, inntil dere krysset, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, inntil vi hadde krysset over:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN, deres Gud, tørket opp vannene i Jordan foran dere til dere kunne krysse, slik han tørket opp Rødehavets vann foran oss da vi krysset det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for Herren deres Gud tørket Jordans vann for deres ansikt til dere hadde gått over, som han også gjorde med Sivsjøen, som han tørket for vårt ansikt til vi hadde gått over,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed, just as the LORD your God did to the Red Sea when He dried it up before us until we had crossed over.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.23", "source": "אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ס֛וּף אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃", "text": "Which *ʾăšer* dried up *hôbîš* *YHWH* your God *ʾĕlōhêkem* *ʾet* waters of *mê* the *ha-yardên* from before you *mi-ppənêkem* until *ʿad* your crossing over *ʿobrəkem* as *ka-ʾăšer* did *ʿāśāh* *YHWH* your God *ʾĕlōhêkem* to sea of *lə-yam* *sûp* which *ʾăšer* he dried up *hôbîš* from before us *mi-ppānênû* until *ʿad* our crossing over *ʿobrēnû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hôbîš*": "perfect 3rd masculine singular hiphil - dried up/made dry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mi-ppənêkem*": "preposition + plural noun + 2nd person masculine plural suffix - from before you", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿobrəkem*": "infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your crossing over", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ʿāśāh*": "perfect 3rd masculine singular - did/made", "*lə-yam*": "preposition + masculine singular construct - to sea of", "*sûp*": "proper noun - Reed/Red", "*mi-ppānênû*": "preposition + plural noun + 1st person common plural suffix - from before us", "*ʿobrēnû*": "infinitive construct + 1st person common plural suffix - our crossing over" }, "variants": { "*yābēš*": "dry up/make dry/wither", "*māyim*": "water/waters/fluid", "*pānîm*": "face/presence/before", "*ʿābar*": "cross over/pass through/traverse", "*ʿāśāh*": "do/make/act", "*yām*": "sea/large body of water", "*sûp*": "reed/end/Red Sea" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren eders Gud tørrede Jordanens Vand for eders Ansigt, indtil I kom over, ligesom Herren eders Gud gjorde med det røde Hav, hvilket han tørrede for vort Ansigt, indtil vi kom over;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

• KJV 1769 norsk

  For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, inntil dere var kommet over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, inntil vi var kommet over;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had crossed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which He dried up from before us, until we had crossed over,

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, til dere var gått over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi var gått over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, som han gjorde med Rødehavet da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset over,

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde gått over, slik han gjorde ved Rødehavet, ved å tørke det opp foran oss til vi hadde gått over:

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as ye LORDE yor God dryed vp ye water of Iordane before you, vntyll ye were ouer: like as the LORDE yor God dyd in the reed see, which he dryed vp before vs, yt we mighte go thorow:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord your God dryed vp ye waters of Iorden before you, vntill ye were gone ouer, as the Lord your God did the red Sea, which hee dryed vp before vs, till we were gone ouer,

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde your God dried vp the water of Iordane before you, vntill ye were gone ouer, as ye Lorde your God dyd the red sea, which he dried vp before vs, tyll we were gone ouer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you were passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because Jehovah your God dried up the waters of the Jordan at your presence, till your passing over, as Jehovah your God did to the Red Sea which He dried up at our presence till our passing over;

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye were passed over, as Jehovah your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God made the waters of Jordan dry before you till you had gone across, as he did to the Red Sea, drying it up before us till we had gone across:

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we had passed over;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God dried up the water of the Jordan before you while you crossed over. It was just like when the LORD your God dried up the Red Sea before us while we crossed it.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:21 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt,
• Jes 63:12-14 : 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn, 13 som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble? 14 Som en buskap som går ned i dalen, så førte Herrens Ånd dem til ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.
• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.
• Sal 77:16-19 : 16 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela. 17 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og skalv; ja, dypene beveget seg. 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring. 19 Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet.
• Sal 78:13 : 13 Han kløvde havet og lot dem gå over; han samlet vannene som en haug.
• Jes 43:16 : 16 Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,