Verse 12

Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene løftet Herrens ark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene bar Herrens ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk King James

  Og Joshua stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp HERRENS ark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua rose early in the morning, and the priests carried the Ark of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.12", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyaškēm* *yĕhôšuaʿ* in *babbōqer* and *wayyiśʾû* *hakkōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he rose early", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the morning", "*wayyiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they carried", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "and he rose early/got up early/arose early", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*wayyiśʾû*": "and they carried/lifted/bore" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva stod tidlig op om Morgenen, og Præsterne bare Herrens Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene tok opp Herrens ark.

• Coverdale Bible (1535)

  for Iosua vsed to ryse vp early in the mornynge. And the prestes bare the Arke of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah rose early in the mornyng, and the priestes toke vp the arke of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua riseth early in the morning, and the priests bear the ark of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Joshua got up, and the priests took up the ark of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bright and early the next morning Joshua had the priests pick up the ark of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen gjorde Abraham klar eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.
• 5 Mos 31:25 : 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:
• Jos 3:1 : 1 Tidlig neste morgen sto Josva opp og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de overnattet der før de krysset elven.
• Jos 6:6-8 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte på prestene og sa til dem: 'Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.' 7 Han sa også til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.' 8 Som Josva hadde sagt til folket, gikk syv prester som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, og de blåste i hornene, mens Herrens paktens ark fulgte etter dem.