Verse 9

Kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?

• Norsk King James

  For kanaaneerne og alle innbyggerne i landet vil høre om det, og de vil omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden; hva vil du gjøre med ditt store navn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når kananittene og alle landets innbyggere hører det, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når kanaaneerne og alle innbyggerne i landet hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre med ditt store navn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kana'anittene og alle landets innbyggere vil høre om det og omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

• o3-mini KJV Norsk

  For kanaaneerne og alle landets innbyggere skal få høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden; hva skal du da gjøre med ditt store navn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kana'anittene og alle landets innbyggere vil høre om det og omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.9", "source": "וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And *weyishme'u* the-*Kena'ani* and-all *yoshvei* the-land, and *wenasabbu* upon-us, and *wehikhritu* *'eth*-name-our from-the-land. And-what-*ta'aseh* for-name-your the-great?", "grammar": { "*weyishme'u*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural - will hear", "*Kena'ani*": "proper noun, gentilic with definite article - the Canaanite", "*yoshvei*": "participle, masculine plural construct, Qal - inhabitants of", "*wenasabbu*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural, Niphal - will surround", "*wehikhritu*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - will cut off", "*ta'aseh*": "imperfect, 2nd person masculine singular - will you do" }, "variants": { "*wenasabbu*": "will surround/encircle/gather against", "*wehikhritu*": "will cut off/exterminate/destroy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Cananiterne og alle Landets Indbyggere høre det, da omgive de os og udrydde vort Navn af Jorden; og hvad vil du gjøre ved dit store Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

• KJV 1769 norsk

  For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and surround us, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?

• King James Version 1611 (Original)

  For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

• Norsk oversettelse av Webster

  For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre om det og omringe oss og utslette vårt navn fra jorden; hva vil du da gjøre for ditt store navn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når kanaanittene og alle landets innbyggere hører om det, vil de samle seg mot oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre om det, og de vil omringe oss, og utrydde navnet vårt fra jorden; og hva vil du gjøre for ditt store navn?

• Norsk oversettelse av BBE

  For når nyheten når kanaanittene og alle landets folk, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du gjøre for å bevare ditt store navns ære?

• Coverdale Bible (1535)

  Wha the Cananites heare of this, they shal compasse vs rounde aboute, yee and rote out oure names from of the earth. What wylt thou do then vnto thy greate name?

• Geneva Bible (1560)

  For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall compasse vs, and destroy our name out of the earth: and what wilt thou doe vnto thy mightie Name?

• Bishops' Bible (1568)

  Surely the Chanaanites, and all the inhabitauntes of the lande shal heare of it, and shall conspire against vs, and destroy the name of vs out of the worlde: And what wilt thou do vnto thy mightie name?

• Authorized King James Version (1611)

  For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it], and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

• Webster's Bible (1833)

  For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Canaanite and all the inhabitants of the land do hear, and have come round against us, and cut off our name out of the earth; and what dost Thou do for Thy great name?'

• American Standard Version (1901)

  For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?

• Bible in Basic English (1941)

  For when the news comes to the Canaanites and all the people of the land, they will come up, shutting us in and cutting off our name from the earth: and what will you do for the honour of your great name?

• World English Bible (2000)

  For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will turn against us and destroy the very memory of us from the earth. What will you do to protect your great reputation?”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med ond hensikt førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend tilbake fra din brennende vrede og angre på å skade ditt folk.
• Sal 83:4 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner.
• Sal 106:6-8 : 6 Vi har syndet våre fedre. Vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt. 7 Våre fedre i Egypt forsto ikke dine under, de husket ikke dine mange miskunnheter, men var trassige ved havet, Rødehavet. 8 Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft.
• Sal 124:2-3 : 2 Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, da mennesker stod opp mot oss, 3 da hadde de slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
• Esek 20:9 : 9 For mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige mitt navn for de hedenske folkeslagene blant hvilke de levde, og som jeg hadde gjort meg kjent for i deres øyne ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 36:22-23 : 22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld griper jeg inn, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere vanæret blant nasjonene dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne.
• Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• 4 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til Herren: 'Da vil Egypterne høre om det, fordi du med din kraft førte dette folket opp fra deres midte.
• 5 Mos 9:28 : 28 Ellers vil landet du førte oss ut fra si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å bringe dem til det landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, har han ført dem ut for å drepe dem i ørkenen.'
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg ville si: 'Jeg vil blåse dem bort, jeg vil utslette deres minne blant menneskene,' 27 dersom jeg ikke fryktet fiendens hån; at mine motstandere ville forvrenge det, og si: 'Vår egen hånd har vært høy, og det er ikke Herren som har gjort alt dette.'