Verse 11

Han sa til henne: «Hvis de binder meg med helt nye rep som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som en vanlig mann.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte henne: ‘Hvis de binder meg med nye tau som ikke er brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til henne: «Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som et vanlig menneske.»

• Norsk King James

  Og han sa til henne: Hvis de binder meg med nye snorer som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og være som en annen mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte henne: 'Hvis de binder meg med nye rep som ikke har vært brukt, vil jeg bli like svak som en hvilken som helst annen mann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte henne: Hvis de binder meg tett med nye rep som aldri har vært brukt, blir jeg svak som en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: ‘Om de binder meg med nye tau som aldri har vært tatt i bruk, vil jeg bli svak og som en annen mann.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte henne: Hvis de binder meg tett med nye rep som aldri har vært brukt, blir jeg svak som en annen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte henne: «Om de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to her, 'If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-her if-*ʾāsôr* *yaʾasrûnî* with-*ʿăbōtîm* *ḥădāšîm* which not-*naʿăśâ* with-them *mĕlāʾkâ* and-*wĕ-ḥālîtî* and-*wĕ-hāyîtî* like-one the-*ʾādām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāsôr*": "Qal infinitive absolute - binding", "*yaʾasrûnî*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + 1st common singular suffix - they bind me", "*ʿăbōtîm*": "noun, masculine plural - ropes/cords", "*ḥădāšîm*": "adjective, masculine plural - new", "*naʿăśâ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - has been done/used", "*mĕlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/labor", "*wĕ-ḥālîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st common singular - and I will become weak", "*wĕ-hāyîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st common singular - and I will be", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/men" }, "variants": { "*ʾāsôr yaʾasrûnî*": "intensifying infinitive - surely bind me", "*ʿăbōtîm*": "ropes/cords/twisted ropes", "*ḥădāšîm*": "new/fresh/unused", "*mĕlāʾkâ*": "work/labor/use", "*ḥālîtî*": "become weak/feeble" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til hende: Dersom de bandt mig fast med nye Reb, med hvilke ikke er gjort nogen Gjerning, da blev jeg svag og blev som et (andet) Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til henne: Om de binder meg fast med nye tau som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og som en vanlig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he said to her, "If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: «Hvis de binder meg med nye tau som det aldri har vært arbeidet med, da blir jeg svak og som en hvilken som helst annen mann.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Hvis de binder meg med helt nye tau, som aldri er brukt til arbeid, vil jeg bli svak og som et hvilket som helst menneske.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til henne: «Hvis de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og som en annen mann.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte henne: Hvis de bare binder meg med nye, tykke tau som aldri har vært brukt, vil jeg bli svak og bli som hvem som helst annen mann.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered her: Yf they bounde me with new coardes, wherwith no labor hath bene done, I shulde be feble, & as another man.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shal I be weake, and be as an other man.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered her: Yf they bynde me with newe ropes that neuer were occupied, I shall be weake, and be as an other man.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man.”

Referenced Verses

• Dom 15:13 : 13 De svarte: "Nei, vi skal bare binde deg og gi deg til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra fjellet.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som er stor i munnen, vil møte ødeleggelse.
• Ordsp 13:5 : 5 Den rettferdige hater løgnaktig tale, mens den onde bringer skam og vanære.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker gir en felle, men den som stoler på Herren, blir trygt satt.