Verse 10

Dalila sa til Simson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Fortell meg nå hvordan du kan bindes.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dalila sa til Samson: ‘Se, du har narret meg og lurt meg. Nå, fortell meg, hva kan du bindes med?’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og sagt løgner til meg. Nå, jeg ber deg, fortell meg hvordan du kan bindes.»

• Norsk King James

  Og Delila sa til Samson: Se, du har gjort narr av meg og fortalt meg løgner: nå fortell meg, jeg ber deg, med hva du kan bli bundet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Dalila til Samson: Se, du har lurt meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Delila til Samson: 'Se, du har narret meg og løyet for meg. Fortell meg nå hvordan du kan bindes.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dalila sa til Samson: Se, du har narret meg og løyet til meg. Fortell meg nå, jeg ber deg, hvordan du kan bindes.

• o3-mini KJV Norsk

  Delilah sa til Samson: ‘Se, du har hånet meg og fortalt meg løgner. Fortell meg nå med hva du kan bindes.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dalila sa til Samson: Se, du har narret meg og løyet til meg. Fortell meg nå, jeg ber deg, hvordan du kan bindes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Delilah said to Samson, 'You have made a fool of me and lied to me. Now tell me how you can be tied up.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.10", "source": "וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃", "text": "And *wə-tōʾmer* *Dĕlîlâ* to-*Shimshôn* behold *hētaltā* in-me and *wə-tĕdabbēr* to-me *kĕzābîm* now *haggîdâ*-*nāʾ* to-me in-what *tēʾāsēr*.", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*Dĕlîlâ*": "proper noun - Delilah", "*Shimshôn*": "proper noun - Samson", "*hētaltā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have deceived/mocked", "*wə-tĕdabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect 2nd masculine singular - and you spoke", "*kĕzābîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*haggîdâ*": "Hiphil imperative masculine singular - tell/declare", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*tēʾāsēr*": "Niphal imperfect 2nd masculine singular - you could be bound" }, "variants": { "*hētaltā*": "deceive/mock/play with", "*kĕzābîm*": "lies/falsehoods/untruths", "*haggîdâ*": "tell/declare/inform", "*tēʾāsēr*": "be bound/tied" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Dalila til Samson: See, du har bedraget mig og sagt Løgn for mig; Kjære, giv mig nu tilkjende, hvormed du kan bindes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

• KJV 1769 norsk

  Dalila sa til Samson: Se, du har narret meg og løyet til meg. Fortell meg nå hvor du kan bindes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Delilah said to Samson, "You have mocked me and told me lies. Now, please tell me how you can be bound."

• King James Version 1611 (Original)

  And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Delila til Samson: «Se, du har bedratt meg og fortalt meg løgner. Nå, vær så snill, fortell meg hvordan du kan bindes.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dalila sa til Samson: 'Se, du har narret meg og løyet for meg; nå, fortell meg hvordan du kan bindes.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Fortell meg nå, jeg ber deg, hvordan du kan bindes.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Dalila til Samson: Du har bare lekt med meg med falske ord; fortell meg hvordan du kan bli bundet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dalila vnto Samson: beholde, thou hast begyled me & dyssembled with me: tell me yet, wherwithall mayest thou be bounde?

• Geneva Bible (1560)

  After Delilah saide vnto Samson, See, thou hast mocked mee and tolde mee lies. I pray thee nowe, tell me wherewith thou mightest be bound.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dalila sayde vnto Samson: See, thou hast mocked me, and tolde me lies: Now therfore tell me wherwith thou myghtest be bounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

• Webster's Bible (1833)

  Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, Please, with which you might be bound.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Delilah saith unto Samson, `Lo, thou hast played upon me, and speakest unto me lies; now, declare, I pray thee, to me, wherewith thou art bound.'

• American Standard Version (1901)

  And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?

• World English Bible (2000)

  Delilah said to Samson, "Behold, you have mocked me, and told me lies: now please tell me with which you might be bound."

• NET Bible® (New English Translation)

  Delilah said to Samson,“Look, you deceived me and told me lies! Now tell me how you can be subdued.”

Referenced Verses

• Dom 16:13 : 13 Så sa Dalila til Simson: «Til nå har du narret meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes.» Han svarte henne: «Hvis du vever de syv lokkene av hodet mitt i veven og fester dem med en pinne.»
• Dom 16:15-17 : 15 Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.» 16 Siden hun presset ham dag ut og dag inn med ordene sine og plaget ham, ble han så lei at han var nær ved å dø. 17 Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa til henne: «Ingen barberkniv har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forsvinne, og jeg vil bli svak og være som en vanlig mann.»
• Ordsp 23:7-8 : 7 For han tenker i sitt indre: 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg. 8 Den biten du har spist skal du spy opp igjen, og du vil ha kastet bort dine vennlige ord.
• Ordsp 24:28 : 28 Vær ikke et falskt vitne mot din nabo, og forled ikke med dine lepper.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder gjør, og de setter seg foran deg som mitt folk, og de hører dine ord men handler ikke etter dem. Med deres munn viser de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres uærlige vinning.
• Dom 16:7 : 7 Simson svarte henne: «Om de binder meg med syv friske buestrenger som ikke har vært tørket, vil jeg svekkes og bli som en vanlig mann.»