Verse 9

Mens mannen lå i bakhold i rommet, ropte hun: «Filisterne er over deg, Simson!» Men han rev buestrengene av seg som en tråd av løst garn brenner bort når den kommer nær ild, og hans styrke ble ikke kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I rommet ventet det et bakhold. Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han rev av seg strengene som om de var hampesnorer i flammer; hans styrke var da ikke kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var menn som lå i bakhold, de ventet i kammeret hos henne. Så sa hun til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Men han brøt strengene som en garntråd brister når den kommer i kontakt med ild. Så styrken hans ble ikke kjent.

• Norsk King James

  Nå var det menn som lå i skjul, som ventet på henne i kammeret. Og hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og han brakk båndene som man brister en tross når den berører ilden. Så var hans styrke ikke kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun hadde folk som lå på lur i rommet, og hun ropte til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han slet buestrengene fra hverandre som en tråd av hamp revner når den berører ild. Hans styrke ble ikke oppdaget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med folk i bakhold i rommet ropte hun: 'Samson! Filisterne er over deg!' Men han slet senestrengene, som når en tråd av hamp blir revet i stykker av ild, og hans styrke ble ikke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var menn liggende på lur hos henne i rommet. Hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han brøt buestrengene av, som når en tråd av hamp slår flammer. Så hans styrke ble ikke kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var menn som lå i bakhold med henne i rommet, og hun ropte til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han knuste kvistene, slik en tynn tråd av lofot brister når den berøres av ild. Dermed ble ikke hans styrke kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var menn liggende på lur hos henne i rommet. Hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han brøt buestrengene av, som når en tråd av hamp slår flammer. Så hans styrke ble ikke kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som lå i bakhold, var i rommet bak. Så ropte hun: «Samson, filisterne er over deg!» Men han slet buestrengene som en tråd av tau slites når den kommer nær ild, og hans styrke ble ikke kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With men hidden in the room, she called out to him, 'Samson, the Philistines are upon you!' But he snapped the bowstrings as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.9", "source": "וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃", "text": "And-the-*ʾōrēb* *yōšēb* for-her in-the-*ḥeder* and *wə-tōʾmer* to-him *Pĕlištîm* upon-you *Shimshôn* and *wə-yĕnattēq* the-*yĕtārîm* as *kaʾăšer* *yinnātēq* *pĕtîl*-the-*nĕʿōret* in-*bahărîḥô* *ʾēš* and-not *nôdaʿ* *kōḥô*.", "grammar": { "*ʾōrēb*": "Qal participle, masculine singular - one lying in wait/ambusher", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*ḥeder*": "noun, masculine singular - room/chamber", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*Pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Shimshôn*": "proper noun - Samson", "*wə-yĕnattēq*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he broke/tore", "*yĕtārîm*": "noun, masculine plural - cords/bowstrings", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as", "*yinnātēq*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - is broken/snapped", "*pĕtîl*": "noun, masculine singular construct - cord/thread of", "*nĕʿōret*": "noun, feminine singular - tow/flax", "*bahărîḥô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when it smells", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*nôdaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was known/revealed", "*kōḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his strength" }, "variants": { "*ʾōrēb*": "ambusher/one lying in wait", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/staying", "*ḥeder*": "room/chamber/inner room", "*yĕnattēq*": "break/tear/snap", "*pĕtîl*": "cord/thread/string", "*nĕʿōret*": "tow/flax fibers", "*hărîḥô*": "smell/scent" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun havde den, som lurede paa, siddende i Kammeret; og hun sagde til ham: Philisterne ere over dig, Samson! men han sønderrev Bastene, som en Traad af Blaar sønderrives, naar den finder Ilden, og hans Kraft blev ikke kjendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

• KJV 1769 norsk

  Mens mennene lå i bakhold i kammeret hos henne, sa hun: Samson, filisterne er over deg! Men han brøt strengene som en tråd av tøy brytes når den treffer ilden. Slik ble hemmeligheten om hans styrke ikke kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now men were lying in wait, staying with her in the room. And she said, "The Philistines are upon you, Samson!" But he broke the cords as a strand of yarn breaks when it touches fire. So the secret of his strength was not known.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens folk lå i bakhold i det indre rommet, ropte hun til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Da rev han av buestrengene som en tråd av hamp ryker når den kommer nær ilden. Slik ble hans styrke ikke kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et bakhold ventet hos henne i et indre rom, og hun sa til ham: 'Filistrene er over deg, Samson!' Han røk senestrengene som en tråd av tau når den berører ild, og hans styrke ble ikke kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun hadde folk i bakhold oppe i kammerset. Hun ropte til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Men han rev buestrengene av som en sytråd som har vært nær ilden. Så ble ikke hemmeligheten om hans styrke kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun hadde menn som lå i skjul i det indre rommet, og hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Men han brøt buestrengene som en flamme fortærer en tråd. Så hemmeligheten bak hans styrke ble ikke kjent.

• Coverdale Bible (1535)

  (But there was wayte layed for him besyde her in the chamber) and she sayde vnto him: The Pilistynes vpon the Samson. Neuertheles he brake the roapes in sunder, eue as a twyned threde breaketh, whan it hath catched the heate of the fyre. And it was not knowne wherin his strength was.

• Geneva Bible (1560)

  (And she had men lying in wayte with her in the chamber) Then she said vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson; hee brake the cordes, as a threede of towe is broken, when it feeleth fire: so his strength was not knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  (Notwithstanding she had men lying in wayte with her in the chaumbre): And she said vnto him, The Philistines be vpon thee Samson. And immediatly he brake the cordes, as a stryng of towe breaketh when it fealeth fire. And so his strength was not knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [there were] men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

• Webster's Bible (1833)

  Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. She said to him, The Philistines are on you, Samson. He broke the cords, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ambush is abiding with her in an inner chamber, and she saith unto him, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and he breaketh the withs as a thread of tow is broken in its smelling fire, and his power hath not been known.

• American Standard Version (1901)

  Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

• Bible in Basic English (1941)

  Now she had men waiting secretly in the inner room; and she said to him, The Philistines are on you, Samson. And the cords were broken by him as a twist of thread is broken when touched by a flame. So the secret of his strength did not come to light.

• World English Bible (2000)

  Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He broke the cords, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known.

• NET Bible® (New English Translation)

  They hid in the bedroom and then she said to him,“The Philistines are here, Samson!” He snapped the bowstrings as easily as a thread of yarn snaps when it is put close to fire. The secret of his strength was not discovered.

Referenced Verses

• Sal 58:9 : 9 La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.