Verse 26

Simson sa til gutten som holdt i hånden hans: «La meg kjenne på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: ‘La meg få føle på søylene som holder opp huset, så jeg kan lene meg mot dem.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg føle søylene som huset hviler på, så jeg kan støtte meg til dem.»

• Norsk King James

  Og Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg få føle søylene som huset står på, så jeg kan lene meg på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson sa til gutten som holdt ham ved hånden: La meg få kjenne søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: 'La meg få kjenne på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg føle søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: ‘La meg få kjenne på søylene som huset står på, så jeg kan lene meg mot dem.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg føle søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson sa til gutten som førte ham, «La meg føle på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson said to the servant who held his hand, 'Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.26", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *ʾāmar* *Šimšôn* to-the *naʿar* the one *ḥāzaq* in his *yād*, \"*nûaḥ* me and *māšaš* me *ʾet*-the *ʿammûd* which the *bayit* is *kûn* upon them, and I will *šāʿan* upon them.\"", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said, spoke", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - young man, boy, servant", "*ḥāzaq*": "Hiphil participle masculine singular with definite article - holding, grasping", "*yād*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - hand", "*nûaḥ*": "Hiphil imperative masculine singular - let rest, leave", "*māšaš*": "Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - let feel, let touch", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûd*": "noun, masculine plural with definite article - pillars, columns", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - house, building", "*kûn*": "Niphal participle masculine singular - established, fixed", "*šāʿan*": "Niphal imperfect 1st singular with waw consecutive - lean, support myself" }, "variants": { "*naʿar*": "young man, boy, servant, attendant", "*ḥāzaq*": "holding, grasping, taking hold of", "*nûaḥ*": "let rest, leave, release", "*māšaš*": "let feel, let touch, let me feel my way to", "*kûn*": "established, fixed, set, supported", "*šāʿan*": "lean, support myself, rest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samson sagde til den unge Karl, som holdt ham ved hans Haand: Lad mig hvile og lad mig føle paa de Støtter, som Huset staaer fast paa, at jeg kan hælde mig op til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

• KJV 1769 norsk

  Samson sa til gutten som holdt ham: La meg få kjenne søylene som huset hviler på, så jeg kan støtte meg til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samson said to the lad who held him by the hand, "Let me feel the pillars which support the temple, so that I can lean on them."

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg få kjenne på søylene som huset hviler på, så jeg kan lene meg mot dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson sa til den unge mannen som holdt ham i hånden: 'Slipp meg, så jeg kan få kjenne pilarene som huset hviler på, så jeg kan lene meg mot dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg få kjenne på søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg få føle søylene som huset står på, så jeg kan lene meg mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Samson sayde vnto the lad yt led him by the hande: Let me touche the pilers wher vpon the house stondeth, yt I maye leane ther vnto.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samson saide vnto the seruant that led him by the hande, Lead me, that I may touch the pillars that the house standeth vpon, and that I may leane to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samson sayde vnto the lad that led hym by the hande: Set me that I may touche the pyllers that the house standeth vpon, and that I may leane to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

• Webster's Bible (1833)

  and Samson said to the boy who held him by the hand, Allow me that I may feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson saith unto the young man who is keeping hold on his hand, `Let me alone, and let me feel the pillars on which the house is established, and I lean upon them.'

• American Standard Version (1901)

  and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samson said to the boy who took him by the hand, Let me put my hand on the pillars supporting the house, so that I may put my back against them.

• World English Bible (2000)

  and Samson said to the boy who held him by the hand, "Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean on them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson said to the young man who held his hand,“Position me so I can touch the pillars that support the temple. Then I can lean on them.”