Verse 27

Huset var fullt av menn og kvinner. Alle filisternes høvdinger var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Simson underholdt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisterfyrstene var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på da Samson underholdt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes herrer var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

• Norsk King James

  Nå var huset fullt av menn og kvinner; og alle filistrenes herrer var der; og det var omtrent tre tusen menn og kvinner på taket, som så på mens Samson underholdt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå var huset fullt av menn og kvinner. Alle filisternes høvdinger var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der; og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Huset var fylt med menn og kvinner, alle filisterherrene var til stede, og på taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som fulgte med på mens Samson moret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der; og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes høvdinger var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the temple was crowded with men and women. All the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.27", "source": "וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃", "text": "*wə*-the-*bayit* *mālē* the-*ʾănāšîm* *wə*-the-*nāšîm*, *wə*-*šāmmâ* all *sarnê* *pəlištîm*; *wə*-upon-the-*gāg* about-*šəlōšet* *ʾălāpîm* *ʾîš* *wə*-*ʾiššâ* the-*rōʾîm* in-*śəḥôq* *šimšôn*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*bayit*": "masculine singular noun - house/temple", "*mālē*": "masculine singular adjective - full/filled", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*šāmmâ*": "adverb with locative suffix - there", "*sarnê*": "construct state plural noun - lords/rulers", "*pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*gāg*": "masculine singular noun - roof", "*šəlōšet*": "construct state numeral - three thousand", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*rōʾîm*": "masculine plural participle, Qal - seeing/watching", "*śəḥôq*": "masculine singular noun - sport/mockery", "*šimšôn*": "proper noun - Samson" }, "variants": { "*mālē*": "full/filled with", "*šāmmâ*": "there/at that place", "*sarnê*": "lords/tyrants/rulers", "*śəḥôq*": "sport/mockery/ridicule/entertainment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Huset var fuldt af Mænd og Qvinder, der vare og alle Philisternes Fyrster; og paa Taget vare ved tre tusinde Mænd og Qvinder, som saae til, da Samson legede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

• KJV 1769 norsk

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes fyrster var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the temple was full of men and women. All the lords of the Philistines were there—about three thousand men and women on the roof, watching while Samson performed.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset var fylt med menn og kvinner, og alle høvdingene over filistrene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene hos filisterne var der, og på taket var omkring tre tusen menn og kvinner, som så på mens Samson underholdt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filistrenes fyrster var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes fyrster var der, og omtrent tre tusen menn og kvinner sto på taket for å se på Samson mens han underholdt dem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye house, it was full of men & wemen. All the prynces of the Philistynes were there also, and vpon the rofe were aboute a thre thousande men and wemen, which behelde what pastyme Samson made.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe the house was full of men and women, and there were all the princes of the Philistims: also vpon the roofe were about three thousande men and women that behelde while Samson played)

• Bishops' Bible (1568)

  And the house was full of men and women, and there were all the lordes of the Philistines: And there were vpon the roofe a three thousande men and women, that behelde whyle Samson played.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines [were] there; and [there were] upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

• Webster's Bible (1833)

  Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson made sport.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house hath been full of men and of women, and thither `are' all the princes of the Philistines, and on the roof `are' about three thousand men and women, who are looking on the playing of Samson.

• American Standard Version (1901)

  Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and about three thousand men and women were on the roof, looking on while Samson made sport.

• World English Bible (2000)

  Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the temple was filled with men and women, and all the rulers of the Philistines were there. There were three thousand men and women on the roof watching Samson entertain.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:8 : 8 8. Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra taket.
• Jos 2:8 : 8 Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket.
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld stod David opp fra sitt leie og vandret rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
• Dom 9:51 : 51 Det var et sterkt tårn midt i byen. Alle mennene og kvinnene, og hele byen, flyktet dit og lukket døren bak seg. De gikk opp på taket av tårnet.