Verse 29

Så satte Israel menn i bakhold rundt Gibea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så satte Israel ut soldater i bakhold rundt Gibea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israel satte ut menn i bakhold rundt omkring Gibea.

• Norsk King James

  Og Israel satte opp bakhold rundt Gibeah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel satte bakhold rundt Gibea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så la Israel et bakhold rundt Gibea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel satte menn i bakhold rundt Gibea.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel stilte ut bakholdsfolk rundt Gibeah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel satte menn i bakhold rundt Gibea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels menn satte et bakhold rundt Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel set men in ambush around Gibeah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.29", "source": "וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃ פ", "text": "*Wayyāśem* *Yiśrāʾēl* *ʾōrəḇîm* to-the-*Giḇʿâ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he placed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾōrəḇîm*": "qal participle, masculine plural - ones lying in wait/ambushers", "*Giḇʿâ*": "definite, proper noun - the Gibeah", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and he placed/and he set/and he stationed", "*ʾōrəḇîm*": "ambushers/ones lying in wait/men in ambush", "*ʾel-haGiḇʿâ*": "against Gibeah/around Gibeah/near Gibeah", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel satte Baghold hos Gibea trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel set liers in wait round about Gibeah.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel satte noen i bakhold rundt omkring Gibea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel set ambushers round about Gibeah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel set liers in wait round about Gibeah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel satte bakhold rundt om Gibea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel satte bakhold mot Gibea rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da satte Israel folk i bakhold rundt omkring Gibea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte Israel menn hemmelig rundt Gibea for å gjøre et overraskelsesangrep på det.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel set a preuy watch agaynst Gibea rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  And Israel set men to lie in waite round about Gibeah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel set lyers awayte round about Gibea.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel set liers in wait round about Gibeah.

• Webster's Bible (1833)

  Israel set liers-in-wait against Gibeah round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel setteth liers in wait against Gibeah, round about,

• American Standard Version (1901)

  And Israel set liers-in-wait against Gibeah round about.

• Bible in Basic English (1941)

  So Israel put men secretly all round Gibeah to make a surprise attack on it.

• World English Bible (2000)

  Israel set ambushes all around Gibeah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel hid men in ambush outside Gibeah.

Referenced Verses

• Jos 8:4 : 4 og han ga dem denne ordren: 'Vær på vakt! Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær alle klare.'
• Dom 20:34 : 34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom rett frem mot Gibea, og striden ble hard. Benjamin-sønnene visste ikke at ulykken kom over dem.
• 2 Sam 5:23 : 23 David spurte Herren, og han svarte: 'Du skal ikke dra opp. Dra rundt bak dem og kom over dem fra balsamtrærne.'