Verse 43

De omringet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned fra Nohah til øst for Gibea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De angrep Benjamin hardt og jagde dem; de tråkket dem ned, helt til øst for Gibea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik omringet de Benjamins menn, jaget dem, og trampet dem ned lett rett imot Gibea ved soloppgangen.

• Norsk King James

  Så omringet de Benjaminittane rundt omkring, og forfulgte dem, og tråkket dem ned lett mot Gibeah mot soloppgangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringet Benjamin, forfulgte dem, trampet dem ned til motsatt side av Gibea, mot soloppgangen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringet Benjamin, forfulgte dem uten stans, og kastet dem ned overfor Gibea mot soloppgangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik omringet de Benjamins barn, jaget dem og trampet dem ned med letthet mot Gibea mot soloppgangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik omringet de benjamittene, jaget dem og trampet dem lett ned, på vei mot Gibeah i retning soloppgangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik omringet de Benjamins barn, jaget dem og trampet dem ned med letthet mot Gibea mot soloppgangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omsluttet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned, helt til øst for Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surrounded the Benjaminites, pursued them, and overran them until they were opposite Gibeah on the east side.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.43", "source": "כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "*kittərû* *ʾet*-*binyāmin* *hirdîpuhû* *mənûḥâ* *hidrîkuhû* until *nōkaḥ* the-*gibəʿâ* from-*mizraḥ*-*šāmeš*.", "grammar": { "*kittərû*": "Piel perfect 3rd person plural - they surrounded", "*ʾet*": "direct object marker", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*hirdîpuhû*": "Hiphil perfect 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they pursued him", "*mənûḥâ*": "common noun, feminine singular - resting place/ease", "*hidrîkuhû*": "Hiphil perfect 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they caused him to tread/pursued him", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*gibəʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*mizraḥ*": "construct state - east of", "*šāmeš*": "common noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*kittərû*": "surrounded/encircled/enclosed", "*hirdîpuhû*": "pursued him/chased him", "*mənûḥâ*": "at ease/without rest/from resting place", "*hidrîkuhû*": "overtook him/pursued him/pressed him", "*nōkaḥ*": "opposite/in front of/facing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De omgave Benjamin, de lode forfølge ham; hvor han hvilede, lode de ham nedtræde, indtil tvært over for Gibea, mod Solens Opgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

• KJV 1769 norsk

  Slik omringet de benjaminittene, forfulgte dem og tråkket dem ned til letthet øst for Gibea mot solens oppgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trampled them down easily against Gibeah toward the sunrise.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omringet Benjaminittene, jaget dem og trådte dem ned på hvilestedet, like overfor Gibea mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringet Benjamins menn, forfulgte dem, og lett trådte de dem ned fram til øst for Gibea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De omsluttet benjaminittene, jaget dem og trampet dem ned på hvilestedet deres, til de kom overfor Gibea mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved å knuse Benjamin, forfulgte de dem, drev dem fra Nohah til øst for Gibea.

• Coverdale Bible (1535)

  And they compased BenIamin rounde aboute, and folowed vpon them vnto Mennah, and trode them downe tyll afore Gibea eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they compassed the Beniamites about, and chased them at ease, and ouerranne them, euen ouer against Gibeah on the Eastside.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus they compassed the Beniamites about, and chased them at Menuha, and ouerranne them, euen ouer against Gibea on the east syde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thus] they inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

• Webster's Bible (1833)

  They enclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they have compassed the Benjamites -- they have pursued them -- with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising.

• American Standard Version (1901)

  They inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

• Bible in Basic English (1941)

  And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.

• World English Bible (2000)

  They surrounded the Benjamites, chased them, [and] trod them down at [their] resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrise.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surrounded the Benjaminites, chased them from Nohah, and annihilated them all the way to a spot east of Geba.

Referenced Verses

• Jos 8:20-22 : 20 Mennene fra Ai snudde seg og så røyken fra byen stige opp til himmelen. De hadde ingen vei tilbake; folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne. 21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og røyken steg opp, vendte de tilbake og slo ned mennene fra Ai. 22 Og de som hadde angrepet byen, kom ut mot dem. På denne måten ble mennene fra Ai isolert med israelittene på begge sider. De ble slått slik at ingen overlevde eller unnslapp.