Verse 42

Så vendte de foran Israels menn mot veien til ørkenen, men striden innhentet dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vendte seg fra Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen fulgte dem innpå, og de som kom fra byene, massakrerte dem midt blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vendte de seg med ryggen mot Israels menn og løp mot veien til ørkenen, men kampen nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt iblant dem.

• Norsk King James

  Derfor snudde de ryggen mot Israels barn mot ørkenveien; men kampen innhentet dem; og dem som kom ut fra byene drepte de midt i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vendte seg mot ødemarken, men kampen forfulgte dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte seg og flyktet for Israels menn mot ødemarken, men kampen overmannet dem. De som kom fra byen ødela dem midt blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vendte de seg bort fra Israels menn og flyktet mot ørkenen; men slaget tok dem igjen, og de som kom ut fra byene, ble drept midt i flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They fled before the Israelites toward the wilderness, but they were overtaken, and those who came out of the cities destroyed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.42", "source": "וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃", "text": "And-*yipənû* before *ʾîš* *yiśrāʾēl* toward-*derek* the-*midbār*, and-the-*milḥāmâ* *hidbîqātəhû*; and-those from-the-*ʿārîm* *mašḥîtîm* him in-*tôkô*.", "grammar": { "*yipənû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they turned", "*ʾîš*": "construct state - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*derek*": "common noun, masculine singular - way/road", "*midbār*": "common noun, masculine singular - wilderness/desert", "*milḥāmâ*": "common noun, feminine singular - battle/war", "*hidbîqātəhû*": "Hiphil perfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - it overtook him", "*ʿārîm*": "common noun, feminine plural - cities", "*mašḥîtîm*": "Hiphil participle masculine plural - destroying/ruining", "*tôkô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its midst" }, "variants": { "*yipənû*": "turned/fled/faced", "*derek*": "way/road/direction", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*hidbîqātəhû*": "overtook him/caught up with him/pursued him closely", "*mašḥîtîm*": "destroying/ruining/cutting down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vendte sig for Israels Mænds Ansigt paa den Vei til Ørken, men Krigen forfulgte dem; og de af Stæderne fordærvede dem midt imellem sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vendte de ryggen mot Israels menn og flyktet mot villmarkens vei, men slaget nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they turned their backs before the men of Israel toward the way of the wilderness; but the battle overtook them, and those who came out of the cities they destroyed in the midst of them.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vendte de seg bort foran Israels menn mot veien til ødemarken; men kampen fulgte dem tett bak; og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vendte seg foran Israels menn mot veien til ørkenen, men kampen forfulgte dem, og de fra byen slo dem i sin midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte de rygg mot Israels menn mot vei til ødemarken; men kampen forfulgte dem tett; og de som kom fra byene ødela dem midt blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, vendt ryggen til Israels menn, dro de i retning av ødemarken; men kampen innhentet dem, og de som kom ut av byen, stoppet dem og la dem under sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they turned them before the men of Israel in the waye to the wyldernesse, but the battayll folowed vpon them. And them of the cite destroyed they amoge them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they fled before the men of Israel vnto the way of the wildernesse, but the battell ouertooke them: also they which came out of the cities, slew them among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore they turned their backes before the men of Israel, vnto the way that leadeth to the wildernesse, but the battel ouertoke them: And besyde that, they which came out of the citie, destroied the in the middle of the.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they turned [their backs] before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which [came] out of the cities they destroyed in the midst of them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn before the men of Israel unto the way of the wilderness, and the battle hath followed them; and those who `are' from the city are destroying them in their midst;

• American Standard Version (1901)

  Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they that came out of the cities destroyed them in the midst thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  So turning their backs on the men of Israel, they went in the direction of the waste land; but the fight overtook them; and those who came out of the town were heading them off and putting them to the sword.

• World English Bible (2000)

  Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  They retreated before the Israelites, taking the road to the wilderness. But the battle overtook them as men from the surrounding cities struck them down.

Referenced Verses

• Jos 8:15 : 15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen.
• Jos 8:24 : 24 Da Israel hadde drept alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt ved sverdets egg til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverdets egg.
• Klag 1:3 : 3 Juda har gått i eksil på grunn av trengsel og tung trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ikke hvile. Alle hennes forfølgere har innhentet henne, midt i hennes nød.
• Hos 9:9 : 9 De har dyp fordervelse, som i Gibeas dager. Han vil huske deres synd og straffe deres overtredelser.
• Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Vil ikke krigen mot de urettferdige nå nå dem i Gibeah?