Verse 41

Israels menn vendte tilbake, og Benjamin ble forferdet, for de så at ulykken hadde rammet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vendte Israels menn seg om, og Benjamins menn ble forferdet, for de innså at katastrofen hadde rammet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels menn snudde seg igjen, og Benjamins menn ble forvirret: for de så at ondskapen var kommet over dem.

• Norsk King James

  Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjaminittane overrasket: for de så at ondskapen var kommet over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn snudde om, og Benjamins menn ble forferdet, for de så at ulykken var over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn vendte tilbake, og Benjamins menn ble forferdet fordi de så at det onde hadde kommet over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Israels menn snudde seg igjen, ble Benjamins menn forbløffet, for de så at ulykken hadde rammet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israels menn snudde seg tilbake, ble benjamittene forundret, for de så at ulykke hadde kommet over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Israels menn snudde seg igjen, ble Benjamins menn forbløffet, for de så at ulykken hadde rammet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte Israels menn seg og Benjaminittene ble grepet av frykt, for de så at ulykken hadde kommet over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites turned on them, and the Benjaminites were terrified because they saw that disaster had overtaken them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.41", "source": "וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃", "text": "And-*ʾîš* *yiśrāʾēl* *hāpak*, and-*yibbāhēl* *ʾîš* *binyāmin*; because *rāʾâ* that-*nāgəʿâ* upon-him the-*rāʿâ*.", "grammar": { "*ʾîš*": "construct state - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāpak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he turned", "*yibbāhēl*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he was dismayed", "*ʾîš*": "construct state - men of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*rāʾâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he saw", "*nāgəʿâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it touched/reached", "*rāʿâ*": "common noun, feminine singular - evil/disaster" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/turned around/reversed position", "*yibbāhēl*": "was dismayed/terrified/troubled", "*nāgəʿâ*": "touched/reached/come upon", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Mænd vendte sig, men Benjamins Mænd forfærdedes; thi de saae, at Ondt vilde ramme dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og da Israels menn vendte tilbake, ble benjaminittene forbløffet: for de så at ulykken hadde kommet over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster had come upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn vendte seg, og Benjamins menn ble grepet av redsel; for de så at ulykken hadde kommet over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn snudde seg, og Benjamins menn ble skremt, for de så at ulykken hadde rammet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da snudde Israels menn, og Benjamins menn ble forferdet, for de så at ulykken var kommet over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels menn hadde vendt seg om, og Benjamins menn ble overmannet av frykt, for de så at det onde hadde tatt dem igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of Israel turned them, and were fearce vpon ye men of BenIamin: for they sawe that the euell wolde happen vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel turned againe, & the men of Beniamin were astonied: for they saw that euill was neere vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  When the men of Israel also turned agayne, the men of Beniamin were abashed, for they sawe that euyll approched them:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them --

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.

• World English Bible (2000)

  The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned. 10 Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.
• Jes 13:8-9 : 8 De blir grepet av panikk, smerter og fødselsveer tar tak i dem; de vrir seg i smerte som en fødende kvinne. De ser sjokkert på hverandre, med ansikter som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra.
• Jes 33:14 : 14 Syndere skjelver i Sion. Redsel har grepet hyklerne: Hvem av oss kan bo hos en fortærende ild? Hvem kan bo hos evige flammer?