Verse 36

Så sa Gideon til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk King James

  Og Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon sa til Gud: «Hvis du virkelig vil frelse Israel gjennom min hånd, slik som du har sagt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Gideon til Gud: ‘Om du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har lovet…’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon said to God, 'If you are truly going to use me to save Israel as you have promised,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.36", "source": "וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Gidʿôn* to-the-*ʾělōhîm* if-*yešḵā* *môšîaʿ* in-my-*yād* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* as-*ʾăšer* *dibbartā*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Gidʿôn*": "proper name - Gideon", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God/god", "*yešḵā*": "particle of existence + 2nd person masculine singular suffix - you are", "*môšîaʿ*": "participle masculine singular - saving/delivering", "*yād*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - as/which", "*dibbartā*": "perfect 2nd person masculine singular - you spoke/promised" }, "variants": { "*ʾělōhîm*": "God/god/divine being", "*yešḵā*": "you are/if you are indeed", "*môšîaʿ*": "saving/delivering/helping", "*yād*": "hand/power/agency", "*dibbartā*": "you spoke/you said/you promised" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon sagde til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min Haand, ligesom du haver sagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• KJV 1769 norsk

  Og Gideon sa til Gud: Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon said unto God, If you will save Israel by my hand, as you have said,

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon sa til Gud: ‘Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Gideon til Gud: Hvis du vil gi Israel frelse ved min hånd, som du har sagt,

• Coverdale Bible (1535)

  And Gedeon sayde vnto God: Yf thou wilt delyuer Israel thorow my hande, as thou hast saide,

• Geneva Bible (1560)

  Then Gideon said vnto God, If thou wilt saue Israel by mine hand, as thou hast sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon sayd vnto God: Yf thou wilt saue Israel by myne hand, as thou hast sayd:

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon saith unto God, `If Thou art Saviour of Israel by my hand, as Thou hast spoken,

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon said to God, If you are going to give Israel salvation by my hand, as you have said,

• World English Bible (2000)

  Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to God,“If you really intend to use me to deliver Israel, as you promised, then give me a sign as proof.

Referenced Verses

• Dom 6:14 : 14 Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå i denne din kraft og frels Israel fra midjanittenes makt. Har ikke jeg sendt deg?
• Dom 6:17-20 : 17 Da sier Gideon til ham: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler med meg. 18 Bli her, jeg ber deg, til jeg kommer tilbake og bringer min offergave og legger den foran deg. Han svarte: Jeg skal bli til du kommer tilbake. 19 Så gikk Gideon inn og tilberedte et geitekid og ufser av en efa mel. Kjøttet la han i en korg, og suppen helte han i en krukke. Så bar han det ut til ham under eika og satte det fram. 20 Herrens engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen ut. Og han gjorde det slik.
• 2 Kong 20:9 : 9 Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren om at Herren vil gjøre det han har lovet: Skal skyggens fremgang gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?»
• Sal 103:13-14 : 13 Som en far viser barmhjertighet mot sine barn, viser Herren barmhjertighet mot dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.
• 2 Mos 4:1-9 : 1 Moses svarte: 'Men de vil ikke tro på meg, og vil ikke høre på min røst. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg.' 2 Herren sa til ham: 'Hva er det du har i hånden?' Han svarte: 'En stav.' 3 Herren sa: 'Kast den på jorden.' Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den. 4 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans. 5 'For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.' 6 Herren sa videre til ham: 'Stikk hånden din inn på brystet.' Han stakk hånden inn på brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk, hvit som snø. 7 Så sa han: 'Stikk hånden din tilbake på brystet,' og han stakk hånden tilbake. Da han tok den ut igjen, se, den var blitt som resten av kroppen. 8 'Hvis de ikke tror deg eller lytter til den første tegns røst, skal de tro den siste tegns røst.' 9 Og hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din røst, skal du ta vann fra Nilen og helle det på tørt land. Da vil vannet du tar fra Nilen, bli til blod på jorden.'