Verse 12

Zebah og Zalmunna flyktet, men han fulgte etter dem og tok de to kongene av Midjan, Zebah og Zalmunna, og hele hæren deres ble spredd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sebah og Salmunna rømte, men han forfulgte dem og fanget de to kongene av Midjan, Sebah og Salmunna; hele hæren ble skremt av dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Zebah og Zalmunna flyktet, forfulgte han dem og tok de to midianittiske kongene, Zebah og Zalmunna, og skremte hele leiren.

• Norsk King James

  Og da Zebah og Zalmunna flyktet, forfulgte han dem, fanget de to kongene av Midian, Zebah og Zalmunna, og overvant hele leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seba og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem og fanget begge midianitterkongene, Seba og Salmunna, og forferdet hele leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem. Han fanget Midjans to konger, Sebah og Salmunna, og spredte hele hæren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Sebah og Salmunna flyktet, forfulgte han dem og tok de to kongene av Midjan, Sebah og Salmunna, og overveldet hele hæren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Zebah og Zalmunna flyktet, forfulgte han dem, fanget de to midjanittiske kongene, Zebah og Zalmunna, og beseiret hele hæren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Sebah og Salmunna flyktet, forfulgte han dem og tok de to kongene av Midjan, Sebah og Salmunna, og overveldet hele hæren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seba og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem, og han tok de to kongene av Midian, Seba og Salmunna, til fange, og hele hæren ble kastet i forvirring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zebah and Zalmunna fled, but Gideon pursued them. He captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and threw the entire army into a panic.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.12", "source": "וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃", "text": "*wə-yānûsû zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ wə-yirdōp̄* after-them *wə-yilkōḏ ʾeṯ-šənê malḵê miḏyān ʾeṯ-zeḇaḥ wə-ʾeṯ-ṣalmunnāʿ wə-ḵāl-ha-mmaḥăne heḥĕrîḏ*", "grammar": { "*wə-yānûsû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled", "*zeḇaḥ*": "proper noun - Zebah", "*wə-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna", "*wə-yirdōp̄*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*wə-yilkōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he captured", "*ʾeṯ-šənê*": "direct object marker + numeral, masculine dual construct - the two of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*ʾeṯ-zeḇaḥ*": "direct object marker + proper noun - Zebah", "*wə-ʾeṯ-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + direct object marker + proper noun - and Zalmunna", "*wə-ḵāl-ha-mmaḥăne*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - and all the camp", "*heḥĕrîḏ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he terrified/threw into panic" }, "variants": { "*heḥĕrîḏ*": "terrified/threw into panic/threw into confusion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sebah og Zalmuna flyede, men han forfulgte dem; og han greb de to Midianiters Konger, Sebah og Zalmuna, og forfærdede den ganske Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

• KJV 1769 norsk

  Da Sebah og Salmunna flyktet, forfulgte han dem og fanget de to midianittkongene, Sebah og Salmunna, og slo alle i hæren i oppløsning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and routed all the army.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem; og han tok Midjans to konger, Sebah og Salmunna, og kastet alle hærstyrkene i forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zebah og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem og fanget de to kongene av Midian, Zebah og Salmunna, og hele deres leir ble skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Zebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem og fanget de to kongene i Midian, Zebah og Salmunna, og oppløste hele hæren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sebah og Salmunna flyktet; han forfulgte dem og tok til fange de to kongene i Midjan, Sebah og Salmunna, og slo hele hæren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Zebea and Salmana fled, but he folowed after them, and toke ye two kynges of the Madianites Zebea and Salmana, and put all the hoost in feare.

• Geneva Bible (1560)

  And when Zebah and Zalmunna fled, hee followed after them, and tooke the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And whan Zebah and Zalmana fled, he folowed after them, and toke ye two kynges of Madian, Zebah and Zalmana, and discomfited all the hoaste.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

• Webster's Bible (1833)

  Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all the host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zebab and Zalmunna flee, and he pursueth after them, and captureth the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and all the camp he hath caused to tremble.

• American Standard Version (1901)

  And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zebah and Zalmunna went in flight; and he went after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and put all the army to the curse.

• World English Bible (2000)

  Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all the army.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Zebah and Zalmunna ran away, Gideon chased them and captured the two Midianite kings, Zebah and Zalmunna. He had surprised their entire army.

Referenced Verses

• Sal 83:11 : 11 De ble ødelagt ved En-Dor, de ble som gjødsel på marken.
• Amos 2:14 : 14 Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv.
• Jos 10:16-18 : 16 Men de fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda. 17 Det ble meldt til Josva: 'De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda.' 18 Josva sa: 'Velt store steiner foran hulens åpning og sett vakter der som skal vokte dem.'
• Jos 10:22-25 : 22 Da sa Josva: 'Åpne hulens inngang og før de fem kongene til meg fra hulen.' 23 De gjorde så og førte de fem kongene ut av hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj, og kongen av Eglon. 24 Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigshøvdingene som hadde fulgt ham: 'Kom nær og sett føttene på nakken av disse kongene.' Og de kom nær og satte føttene på deres nakker. 25 Josva sa til dem: 'Vær ikke redde og ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender dere kjemper mot.'
• Job 12:16-21 : 16 Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham. 17 Han fører rådgivere bort som fanger og får dommere til å bli narr. 18 Han løsner kongers belte og binder et bånd om deres hofter. 19 Han fører prester bort som fanger og styrter de mektige. 20 Han tar talens makt fra de pålitelige og fratar de eldste deres dømmekraft. 21 Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke.
• Job 34:19 : 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.