Verse 31

Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans medhustru som bodde i Sikem, fødte også en sønn for ham, og han kalte ham Abimelek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans medhustru som var i Sikem, fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk King James

  Og hans konkubine som var i Sikem, fødte ham også en sønn, som han kalte Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans medhustru i Sikem fødte også en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans medhustru som var i Sikem, fødte også ham en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bihustru i Sekem bar ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans medhustru, som bodde i Sikem, fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.31", "source": "וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And *ûpîlagšô* [his concubine] *ʾăšer* [who was] *biškem* [in Shechem] *yāldâ*-*lô* [bore to him] *gam*-*hîʾ* [also she] *bēn* [a son]; and *wayyāśem* [he set] *ʾet*-*šəmô* [his name] *ʾăbîmelek* [Abimelech].", "grammar": { "*ûpîlagšô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his concubine", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*biškem*": "preposition *bə* + proper noun - in Shechem", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular of *yālad* - bore", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd masculine singular suffix - to him", "*gam*-*hîʾ*": "adverb + 3rd feminine singular pronoun - also she", "*bēn*": "noun, masculine singular - a son", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *śîm* - and he set", "*ʾet*-*šəmô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech" }, "variants": { "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*ʾăbîmelek*": "Abimelech (meaning 'my father is king')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Medhustru, som var i Sichem, hun fødte ham ogsaa en Søn, og han gav ham Navnet Abimelech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• KJV 1769 norsk

  Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, som han kalte Abimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his concubine who was in Shechem, also bore him a son, whose name he called Abimelech.

• King James Version 1611 (Original)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans medhustru som bodde i Sikem fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans medhustru som var i Sikem, fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans tjenestekvinne i Sikem fikk en sønn med ham, som han ga navnet Abimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  And his concubyne which he had at Siche, bare him a sonne also, whom he called Abimelech.

• Geneva Bible (1560)

  And his concubine that was in Shechem, bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And his cocubine that was in Sichem bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• Webster's Bible (1833)

  His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his concubine, who `is' in Shechem, hath born to him -- even she -- a son, and he appointeth his name Abimelech.

• American Standard Version (1901)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.

• World English Bible (2000)

  His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  His concubine, who lived in Shechem, also gave him a son, whom he named Abimelech.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:15 : 15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.
• 1 Mos 20:2 : 2 Abraham sa om sin kone Sara: 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara.
• 1 Mos 22:24 : 24 Nahor hadde også en medhustru, som het Re'uma. Hun fødte ham Tebah, Gaham, Tahasj og Ma'aka.
• Dom 9:1-5 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, gikk til Sikem, til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten til hans mors familie, og sa: 2 «Snakk nå med alle herrene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.» 3 Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.» 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dette betalte Abimelek for noen ledige og udugelige menn, som fulgte ham. 5 Han dro deretter til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, overlevde fordi han gjemte seg.
• Dom 9:18 : 18 men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein, og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror —