Verse 9

Da sa han også til mennene i Pnuel: «Når jeg vender tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til mennene i Pnuel: «Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg ødelegge dette tårnet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive denne tårnet.

• Norsk King James

  Og han sa til mennene i Penuel: "Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned denne tårnet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa også til mennene i Pnuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han også til mennene i Pnuel: "Når jeg vender tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa også til mennene i Penuel: «Når jeg vender tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han også til mennene i Penuel: «Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said to the men of Penuel, 'When I return in peace, I will tear down this tower.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.9", "source": "וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ", "text": "*wə-yōʾmer* also-to-*ʾanšê p̄ənûʾēl lēʾmōr bə-šûḇî ḇə-šālôm ʾeṯōṣ ʾeṯ-ha-miḡdāl ha-ze*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*p̄ənûʾēl*": "proper noun - Penuel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bə-šûḇî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st common singular suffix - in my returning", "*ḇə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace", "*ʾeṯōṣ*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will break down", "*ʾeṯ-ha-miḡdāl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the tower", "*ha-ze*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*šûḇî*": "my returning/coming back", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/completeness", "*ʾeṯōṣ*": "I will break down/tear down/demolish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde ogsaa til de Mænd i Pnuel, sigende: Naar jeg kommer tilbage med Fred, da vil jeg nedbryde dette Taarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til mennene i Pnuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he also spoke to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også til mennene i Pnuel: 'Når jeg vender tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa også til mennene i Pnuel: Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til mennene i Pnuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde also vnto the men of Penuel: Yf I come peaceably agayne, I wil breake downe this tower.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd also vnto the men of Penuel, When I come againe in peace, I will breake downe this towre.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd also vnto the men of Phanuel: When I come agayne in peace, I will breake downe this towre.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he speaketh also to the men of Penuel, saying, `In my turning back in peace, I break down this tower.'

• American Standard Version (1901)

  And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.

• World English Bible (2000)

  He spoke also to the men of Penuel, saying, "When I come again in peace, I will break down this tower."

• NET Bible® (New English Translation)

  He also threatened the men of Penuel, warning,“When I return victoriously, I will tear down this tower.”

Referenced Verses

• Dom 8:17 : 17 Og han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.
• 1 Kong 22:27-28 : 27 og si: ‘Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare lite å spise og drikke til jeg kommer tilbake i fred.’» 28 Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»