Verse 10

Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden og hårene har blitt hvite, og det er kjøttsår på hevelsen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke dem, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har gjort håret hvitt, og det er levende vev i hevelsen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal undersøke ham, og hvis stedet er hvitt og håret der er blitt hvitt, og det er levret kjøtt i stedet, er det en alvorlig hudsykdom.

• Norsk King James

  Og presten skal se ham: hvis opphøyningen er hvit på huden, håret er blitt hvitt, og det er rått, betent kjøtt i opphøyningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal se på det, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er friskt kjøtt som er rødt i hevelsen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har gjort håret hvitt, og det er levende kjøtt i hevelsen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal se på ham: Hvis hevelsen er hvit og håret har blitt hvitt, med ferskt, rått kjøtt i hevelsen,

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet er hvitt på huden, hårene der har blitt hvite, og det finnes levende, rå hud i utslettet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal se på ham: Hvis hevelsen er hvit og håret har blitt hvitt, med ferskt, rått kjøtt i hevelsen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har fått håret til å bli hvitt, og det er et rått kjøttsår i hevelsen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine the person, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white and there is raw flesh in the swelling, it is a serious skin disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.10", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־לְבָנָה בָּעוֹר וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* and-behold *śəʾēt*-*ləbānāh* in-the-*ʿôr* and-it has-turned *śēʿār* *lābān* and-*miḥyat* *bāśār* *ḥay* in-the-*śəʾēt*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*śəʾēt-ləbānāh*": "noun, feminine singular construct + adjective, feminine singular - white swelling", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd feminine singular - and it", "*hāpəkāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has turned", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*û-miḥyat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and raw spot of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/raw", "*ba-śəʾēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the swelling" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*ləbānāh*": "white/pale", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*lābān*": "white/pale", "*miḥyāh*": "raw flesh/living tissue/raw spot", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal besee (ham), og see, der er en hvid Hævelse paa Huden, og Haaret er forvandlet til hvidt, og der er karskt Kjød, som er karskt i Hævelsen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw fsh in the rising;

• KJV 1769 norsk

  Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse i huden, hårene har blitt hvite, og det er ferskt kjøtt i hevelsen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine him, and if the swelling is white in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden, som har gjort håret hvitt, og det er rått kjøtt i hevelsen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse i huden og hårene har blitt hvite, og det er rått kjøtt i hevelsen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er rå hud i hevelsen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis presten ser en hvit hevelse på huden, og håret er blitt hvitt, og det er sykt kjøtt i hevelsen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let the preast se him. Yf the rysinge apeare white in the skynne ad haue also made the heer white, ad there be rawe flesh in the sore also:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he seyth and fyndeth, that there is whyte rysen vp in the skynne, and the hayre turned vnto whyte, and there be rawe flesh in the sore,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall see him: and if the swelling be white in ye skin, & haue made ye heare white, and there be rawe flesh in the swelling,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall see hym: And yf the swellyng be whyte in the skynne, and haue made the heere whyte, and there be rawe fleshe in the swellyng,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall see [him]: and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising;

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall examine him. Behold, if there is a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the rising,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen, and lo, a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a quickening of raw flesh `is' in the rising, --

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look; and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

• Bible in Basic English (1941)

  And if the priest sees that there is a white growth on the skin, and the hair is turned white, and there is diseased flesh in the growth,

• World English Bible (2000)

  and the priest shall examine him. Behold, if there is a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the rising,

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will then examine it, and if a white swelling is on the skin, it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

Referenced Verses

• 2 Kong 5:27 : 27 Naamans spedalskhet skal nå henge ved deg og din ætt for alltid.' Med det gikk Gehasi ut fra ham, og han var hvit som snø av spedalskhet.
• 2 Krøn 26:19-20 : 19 Ussia ble sint, og mens han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er uforstandig.
• Amos 5:10 : 10 De hater ham som irettesetter dem i byporten, og de avskyr den som taler sannhet.
• 3 Mos 13:3-4 : 3 Presten skal undersøke den berørte huden, og hvis hårene i den berørte delen har blitt hvite, og det ser dypere ut enn resten av huden, er det en alvorlig hudsykdom. Presten skal undersøke det og erklære ham uren. 4 Men hvis lyseflekken på huden ikke ser ut til å være dypere enn huden rundt, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten isolere personen i syv dager.
• 3 Mos 13:14-15 : 14 Men hvis det vises rått kjøtt på ham, skal han bli erklært uren. 15 Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er en alvorlig hudsykdom.
• 3 Mos 13:24 : 24 Når huden har en forbrenning fra ild og den helbredede forbrenningen har en rød eller hvit væske,
• 4 Mos 12:10-12 : 10 Da skyen trakk seg bort fra teltet, se, da var Miriam spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam, og se, hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: «Å, min herre, vær så snill, legg ikke denne synden på oss, for vi har dåraktig handlet og syndet. 12 La henne ikke være som en død, som kommer ut av sin mors liv med halvspist kjøtt.»