Verse 15
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns hustru, så du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Norsk King James
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; for hun er din sønns kone, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you must not uncover her nakedness.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.18.15", "source": "עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃", "text": "*ʿerwat* *kallātəkā* *lōʾ* *təgallēh* *ʾēšet* *binkā* *hîʾ* *lōʾ* *təgalleh* *ʿerwātāh*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*kallātəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your daughter-in-law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgallēh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*binkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she is", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*kallātəkā*": "your daughter-in-law/your son's wife", "*təgallēh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke blotte din Sønneqvindes Blusel; thi hun er din Søns Hustru, du skal ikke blotte hendes Blusel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife; you shall not uncover her nakedness.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
Norsk oversettelse av Webster
«Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter: hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke: hun er din sønns kone; hennes nakenhet skal du ikke avdekke.
Norsk oversettelse av BBE
Eller med deres svigerdatter, for hun er deres sønns kone, og dere skal ikke ta henne.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not discouer the secrettes of thy doughter in lawe she is thy sonnes wyfe: therfore vncouer not hir secrettes.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi doughter in lawe, for she is yi sonnes wife, therfore shalt thou not vncouer hir preuitie.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not discouer ye nakednesse of thy daughter in lawe, for she is thy sonnes wyfe: therefore shalt thou not vncouer her nakednesse.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she `is' thy son's wife; thou dost not uncover her nakedness.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
Bible in Basic English (1941)
Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her.
World English Bible (2000)
"'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness.
NET Bible® (New English Translation)
You must not have sexual relations with your daughter-in-law; she is your son’s wife. You must not have sexual relations with her.
Referenced Verses
- 3 Mos 20:12 : 12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge dø. De har utført en avskyelig handling; deres blod er over dem.
- Esek 22:11 : 11 Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.
- 1 Mos 38:26 : 26 Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela.' Men han hadde ikke mer omgang med henne.
- 1 Mos 38:18-19 : 18 Han spurte: 'Hva pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, ditt snor og din stav som du har i hånden.' Så han ga henne det og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham. 19 Hun reiste seg og gikk bort igjen. Hun tok av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine.