Verse 5

Dere skal holde mine forskrifter og lover, de som gjør dette, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold mine forskrifter og lover, for den som gjør det, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer. Den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal derfor holde mine lover og dommer; den som gjør dem, skal leve i dem. Jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal holde mine forskrifter og mine lover, som et menneske skal gjøre og leve ved; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal holde mine forskrifter og mine lover; den som følger dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold derfor mine lover og mine dommer, for den som handler etter dem, skal leve i dem. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde mine lover og mine bud; de menneskene som holder dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must keep my decrees and my laws, because the person who obeys them will live by them. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.5", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *ûšəmartem* *ʾet*-*ḥuqqōtay* and *wəʾet*-*mišpāṭay* *ʾăšer* *yaʿăśeh* *ʾōtām* *hāʾādām* and *wāḥay* by them *bāhem* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*wāḥay*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall live", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - by them/in them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall guard", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*yaʿăśeh*": "he shall do/he shall perform/he shall practice", "*hāʾādām*": "the man/humankind/person", "*wāḥay*": "and shall live/and shall have life/and shall be preserved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde mine Skikke og mine Rette, hvilke et Menneske skal gjøre og leve ved dem; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer; den som gjør dem skal leve ved dem. Jeg er HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore keep my statutes and my judgments, which if a man does, he shall live in them: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine bud; de som praktiserer dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal holde mine lover og mine bud, for den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal derfor holde mine lover og mine forskrifter; den som gjør dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold mine bud og vedtak, som, hvis et menneske gjør dem, vil gi ham liv: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore myne ordinaunces, ad my iudgemetes whiche yf a man doo he shall lyue thereby: for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye kepe my statutes and my lawes. For the man that doth the same, shal liue therin, for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall keepe therefore my statutes, & my iudgementes, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall kepe therfore mine ordinaunces, and my iudgementes: which if a man do he shall lyue in them: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept My statutes and My judgments which man doth and liveth in them; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep my rules and my decisions, which, if a man does them, will be life to him: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must keep my statutes and my regulations; anyone who does so will live by keeping them. I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 20:11 : 11 Jeg ga dem mine lover og gjorde dem kjent med mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og foraktet mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved, og vanhelliget mine sabbater mye. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.
• Esek 20:21 : 21 Men også barna gjorde opprør mot meg. De fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, å leve etter dem, som et menneske som følger dem, skal leve ved, og de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i ørkenen.
• 2 Mos 6:2 : 2 Gud talte til Moses og sa til ham: «Jeg er Herren.»
• 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra deres trelldom hos egypterne, og jeg vil frelse dere fra deres slaveri. Jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store straffer.'
• 2 Mos 6:29 : 29 sa Herren til Moses: «Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.»
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, derfor er dere Jakob sønner, ikke gått til grunne.