Verse 14

Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring i veien for den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke forbanne en døv, og du skal ikke legge en snublestein i veien for en blind. Du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke forbanne en døv eller sette et hinder foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke forbanne den døve, ei heller legge en hindring for den blinde, men dere skal frykte deres Gud; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forbanne en døv, eller legge hinder i veien for en blind, men frykt din Gud; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring foran den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forbanne en døv, eller legge en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forbanne de døve eller legge snubletråder for de blinde, men frykt din Gud; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forbanne en døv, eller legge en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.14", "source": "לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯəqallēl* *ḥērēš* *wə-lip̄nê* *ʿiwwēr* *lōʾ* *ṯittēn* *miḵšōl* *wə-yārēʾṯā* *mēʾĕlōhêḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəqallēl*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall curse", "*ḥērēš*": "adjective, masculine singular - deaf", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall place/put", "*miḵšōl*": "noun, masculine singular - stumbling block", "*wə-yārēʾṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*mēʾĕlōhêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - from your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯəqallēl*": "curse/revile/treat with contempt", "*miḵšōl*": "stumbling block/obstacle/cause of stumbling", "*yārēʾṯā*": "fear/revere/respect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bande den Døve og ikke lægge Stød for den Blinde, men du skal frygte for din Gud; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forbanne en døv eller sette en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke forbanne en døv eller sette en hindring foran den blinde, men dere skal frykte deres Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke forbanne en døv, og foran en blind skal du ikke legge en snublestein, men du skal frykte din Gud; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke forbande den døve, og du skal ikke legge en snublestein foran den blinde. Du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke forbann de som ikke kan høre, eller legg hinder i veien for de blinde, men frykt din Gud: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not curse the deaffe, nether put a stomblinge blocke before the blynd: but shalt feare thy God. I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not curse the deaf. Thou shalt put no stomblynge blocke before ye blinde, but shalt feare thy God: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not curse the deafe, neither put a stumbling blocke before the blinde, but shalt feare thy God: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not despise the deafe, neither put a stumblyng blocke before the blynde, but shalt feare thy God: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not revile the deaf; and before the blind thou dost not put a stumbling block; and thou hast been afraid of thy God; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put a curse on those who have no hearing, or put a cause of falling in the way of the blind, but keep the fear of your God before you: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not curse a deaf person or put a stumbling block in front of a blind person. You must fear your God; I am the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:18 : 18 Forbannet er den som fører en blind på villspor på veien. Og hele folket skal si: Amen.
• 3 Mos 19:32 : 32 For en gammel mann skal du reise deg og gi ære til den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
• 3 Mos 25:17 : 17 Ingen av dere skal utnytte hverandre, men dere skal frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.