Verse 9

Når dere høster inn kornet i landet deres, skal du ikke høste helt ut til kanten av åkeren din, og etterhøsten skal du ikke sanke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere høster kornet i landet deres, skal dere ikke skjære av kornet helt inn til kanten av åkeren, og dere skal ikke samle opp avlingen som er falt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere høster avlingen i deres land, skal du ikke høste til siste kornet i kanten av åkeren din, og heller ikke samle opp det som er igjen etter høstingen.

• Norsk King James

  Når dere høster avlingen i landet deres, skal dere ikke høste helt fra markens hjørner, og dere skal ikke samle opp restene av høsten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere høster inn av landet, skal du ikke høste helt til ytterkanten av åkeren, heller ikke sanke etter din høst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere høster inn kornet på åkrene, skal dere ikke skjære kornet helt til åkerkanten eller sanke den overflødige aksene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere høster fra landet, skal du ikke høste fullt ut i jordkanten på marken din, ei heller samle inn de gjenværende kornsnørrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.9", "source": "וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט", "text": "*û-ḇəqŭṣrəḵem* *ʾeṯ*-*qəṣîr* *ʾarṣəḵem* *lōʾ* *ṯəḵalleh* *pəʾaṯ* *śāḏəḵā* *liqṣōr* *wə-leqeṭ* *qəṣîrḵā* *lōʾ* *ṯəlaqqēṭ*", "grammar": { "*û-ḇəqŭṣrəḵem*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - and when you reap", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qəṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*ʾarṣəḵem*": "noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəḵalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall finish/complete", "*pəʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - corner/edge of", "*śāḏəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your field", "*liqṣōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to reap/harvest", "*wə-leqeṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and gleaning of", "*qəṣîrḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəlaqqēṭ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather" }, "variants": { "*ṯəḵalleh*": "finish/complete/wholly reap", "*pəʾaṯ*": "corner/edge/border", "*leqeṭ*": "gleaning/fallen grain/what falls during harvest", "*ṯəlaqqēṭ*": "gather/pick up/collect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I høste eders Lands Høst, da skal du ikke høste aldeles det Yderste af paa din Ager, ikke heller skal du sanke nøie i din Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the ganings of thy harvest.

• KJV 1769 norsk

  Når dere høster avlingen i landet deres, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkeren din, og du skal heller ikke samle opp det som blir igjen etter innhøstingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere høster inn på deres jord, skal dere ikke høste helt ut til hjørnene av åkeren, og dere skal ikke sanke etter høsten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere høster inn avlingen på deres land, skal dere ikke høste i kantene av åkeren din, og det du plukker opp etter innhøstingen skal du ikke samle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere høster inn av åkeren deres, skal dere ikke skjære helt ut til kanten av åkeren, og dere skal ikke samle opp det som ligger igjen etter innhøstingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere høster inn kornet fra jorden deres, skal dere ikke skjære alt kornet fra åkerkantene, eller plukke opp det som har falt til jorden under innhøstingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye repe doune the rype corne of youre lande, ye shal not repe doune the vtmost borders of youre feldes, nether shalt thou gather that which is left behynd in thy haruest.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou reapest thy londe, thou shalt not reape downe the vttemost borders of it rounde aboute, ner gather it all cleane vp.

• Geneva Bible (1560)

  When yee reape the haruest of your land, ye shal not reape euery corner of your field, neither shalt thou gather the glainings of thy haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye reape the haruest of your land, thou shalt not thorowly reape the corners of the fielde, neither shalt thou gather the gleaninges of thy haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

• Webster's Bible (1833)

  "'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in your reaping the harvest of your land ye do not completely reap the corner of thy field, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather,

• American Standard Version (1901)

  And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you get in the grain from your land, do not let all the grain be cut from the edges of the field, or take up what has been dropped on the earth after the getting in of the grain.

• World English Bible (2000)

  "'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leaving the Gleanings“‘When you gather in the harvest of your land, you must not completely harvest the corner of your field, and you must not gather up the gleanings of your harvest.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:22 : 22 Når dere høster deres lands grøde, skal dere ikke høste kantene av åkeren helt ut, og dere skal ikke sanke de aksene som ligger igjen etter innhøstingen. Dere skal la dem ligge for de fattige og for de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.
• Rut 2:15 : 15 Da hun reiste seg for å sanke aks, bød Boas sine tjenere og sa: «La henne også sanke blant kornbåndene, og skam henne ikke.»
• Rut 2:2 : 2 Rut moabittinnen sa til Noomi: «La meg gå ut på marken og sanke aks etter den som lar meg finne nåde for hans øyne.» Noomi sa til henne: «Gå, min datter.»
• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.
• 3 Mos 23:29 : 29 For enhver som ikke faster denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.
• 5 Mos 24:19-22 : 19 Når du høster inn grøden i din åker og glemmer en kornbunt på åkeren, skal du ikke gå tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid. 20 Når du slår ned dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene igjen. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken. 22 Husk at du var slave i Egypts land. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.