Verse 10

Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene. En fremmed som bor hos en prest eller hans leiekar, skal ikke spise av de hellige tingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen uinnvidd person skal spise av de hellige gavene; ingen som bor hos presten eller leier av ham, skal spise av de hellige gavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; en fastboende hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av det hellige.

• Norsk King James

  Ingen fremmed skal spise av de hellige tingene; en midlertidig bosatt prest eller en ansatt skal ikke spise av de hellige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen utenforstående må spise av de hellige gavene. En prests leieboer eller tjener må ikke spise av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; verken en tilflytter hos presten eller en leietjener skal få spise av de hellige tingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No outsider is to eat the holy food. A guest of the priest or a hired servant must not eat the holy food.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.10", "source": "וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-kol*-*zār* *lōʾ*-*yōʾkal* *qōdeš* *tôšab* *kōhēn* *wə-śākîr* *lōʾ*-*yōʾkal* *qōdeš*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all, every", "*zār*": "adjective masculine singular - stranger, non-priest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy thing", "*tôšab*": "noun masculine singular construct - sojourner, resident alien of", "*kōhēn*": "noun masculine singular - priest", "*wə-śākîr*": "conjunction + noun masculine singular - and hired servant", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy thing" }, "variants": { "*zār*": "stranger, non-priest, layperson", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*qōdeš*": "holy thing, sacred food, consecrated offering", "*tôšab*": "sojourner, resident alien, foreigner dwelling with", "*kōhēn*": "priest, religious official", "*śākîr*": "hired servant, worker, laborer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ingen Fremmed skal æde det Hellige; den, som boer hos Præsten, og en Daglønner skal ikke æde af det Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

• KJV 1769 norsk

  Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene: en tilreisende til presten, eller en leietjener, skal ikke spise av de hellige tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No stranger shall eat of the holy thing: a temporary resident of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fremmed skal spise av det hellige: en utlending som bor hos prestene eller en leid tjener, skal ikke spise av det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; en innfødt eller leiesoldat av en prest må ikke spise av det hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen utenforstående kan spise av de hellige matvarene, heller ikke en som bor som gjest i prestens hus, eller en tjenestegutt som arbeider for lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There shall no straunger eate of the halowed thinges nether a gest of the preastes or an hyred seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  A straunger shal not eate of the holy thinges, ner an housholde gest of the prestes, ner an hyred seruaut.

• Geneva Bible (1560)

  There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no straunger eate of the holy thing, neither a ghest of ye priestes, neither shall an hyred seruaunt eate of the holy thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There shall no stranger eat [of] the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat [of] the holy thing.

• Webster's Bible (1833)

  "'No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;

• American Standard Version (1901)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest's, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Bible in Basic English (1941)

  No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment.

• World English Bible (2000)

  "'No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘No lay person may eat anything holy. Neither a priest’s lodger nor a hired laborer may eat anything holy,

Referenced Verses

• 1 Sam 21:6 : 6 David svarte presten og sa: ‘Sannelig, kvinner er holdt borte fra oss som vanlig når jeg drar ut, og tjenerne har holdt sine kropper hellige, selv om oppdraget var av vanlig art. Hvor mye mer er det ikke i dag at deres kropper er hellige?’
• 2 Mos 29:33 : 33 De skal spise det som var brukt for å gjøre soning og å innsette dem så de kan helliges. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.