Verse 11

Men dersom en prest kjøper et menneske med penger, skal han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis en prest kjøper en slave for penger eller en slave som er født i hans hus, skal de spise av prestens mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis presten kjøper noen med sin penger, da kan han spise av det, og de som er født i hans hus, de kan spise av hans mat.

• Norsk King James

  Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og han som er født i hans hus: de skal spise av hans mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis presten kjøper en person for sine penger som eiendom, kan denne spise av det; og enhver som er født i hans hus kan spise av prestenes brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om en prest kjøper et menneske for penger, kan det spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og den som blir født i hans hus, skal også få spise av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis presten kjøper en person med sine penger, kan han spise av den, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en prest kjøper en sjel med sine penger, kan han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, if a priest buys someone with his money as property, that person may eat from the priest's food, and those born in his household may also eat his food.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.11", "source": "וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃", "text": "*wə-kōhēn* *kî*-*yiqneh* *nepeš* *qinyan* *kaspô* *hûʾ* *yōʾkal* *bô* *wîlîd* *bêtô* *hēm* *yōʾkəlû* *bə-laḥmô*", "grammar": { "*wə-kōhēn*": "conjunction + noun masculine singular - and priest", "*kî*": "conjunction - when, if", "*yiqneh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he acquires/buys", "*nepeš*": "noun feminine singular - person/soul", "*qinyan*": "noun masculine singular construct - purchase of", "*kaspô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his money/silver", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - of it", "*wîlîd*": "and born/child of", "*bêtô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his house", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yōʾkəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - shall eat", "*bə-laḥmô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - of his food/bread" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest, religious official", "*yiqneh*": "acquires, buys, purchases", "*nepeš*": "person, soul, slave", "*qinyan* *kaspô*": "purchase of his money, person bought with his money", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*wîlîd* *bêtô*": "those born in his house, his household servants", "*yōʾkəlû*": "shall eat, may eat, consume", "*laḥmô*": "his food, his bread, his sustenance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Præsten haver kjøbt en Person for sine Penge til en Eiendom, da maa den æde deraf; og hver den, som er født i hans Huus, de maae æde af hans Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis presten kjøper noen med pengene sine, kan han spise av det, og de som er født i hans hus kan spise av hans mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en prest kjøper en slave for sine penger, skal han spise av det; og de som er født i hans hus, skal spise av hans mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når en prest kjøper en slave, kan den med kjøpte penger spise det, også den som er født i hans hus kan spise av hans brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en prest kjøper en person for penger, kan han spise av det; og de som er født i hans hus kan spise hans mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enhver som presten har kjøpt for penger for å gjøre ham til sitt eget, kan spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf the preast bye any soule with money he maye eate of it and he also that is borne in his housse maye eate of his bred.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye prest bye a soule for his money, ye same maye eate therof. And loke who is borne in his house, maye eate of his bred also.

• Geneva Bible (1560)

  But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the priest bye any soule with money, he shall eate of it, like as he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

• Webster's Bible (1833)

  But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.

• American Standard Version (1901)

  But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

• Bible in Basic English (1941)

  But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.

• World English Bible (2000)

  But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if a priest buys a person with his own money, that person may eat the holy offerings, and those born in the priest’s own house may eat his food.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:13 : 13 Den hjemlige slaven og den slaven som er kjøpt for penger, må også omskjæres; slik skal min pakt være på deres legeme som en evig pakt.
• 2 Mos 12:44 : 44 En slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise av den.
• 4 Mos 18:11-13 : 11 Dette skal også være ditt: Våre heveoffer og noen av Israels barns bikergaver. Disse gir jeg deg og dine sønner og døtre som en evig rett, gitt til deg og din ætt. 12 Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og kornet, de første fruktene som de gir til Herren, gir jeg til deg. 13 Det første av alt i deres land som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver ren person i ditt hus skal spise det.