Verse 15

Hvis den som vier sitt hus, ønsker å løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien, og det skal tilhøre ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis den som har innviet sitt hus, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis han som helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.

• Norsk King James

  Og hvis han som helliger det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis den som har helliget det, ønsker å løse sitt hus, skal han legge til en femtedel av prisen på din vurdering, så skal det tilhøre ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den som har innviet huset ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis den som har helliget huset ønsker å løse det, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, og da skal huset bli hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the one who consecrated it wishes to redeem their house, they must add a fifth to the valuation price, and it shall become theirs.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.15", "source": "וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃", "text": "And-if-the-*maqdîš* *yigʾal* *ʾet*-*bêtô*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā* upon-it and-*wᵉhāyāh* to-him", "grammar": { "*maqdîš*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one who consecrates", "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšît*": "common noun, feminine singular construct - fifth part of", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be" }, "variants": { "*maqdîš*": "one who consecrates/sanctifier/dedicator", "*ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā*": "fifth part of the money of your valuation/fifth of the assessed value" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han, som haver helliget det, vil løse sit Huus, da skal han lægge den femte Deel af din Vurderings Penge til, saa maa det høre ham til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han som helliget det ønsker å løse tilbake sitt hus, skal han legge til en femtedel av pengene fra din vurdering, og det skal være hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he who sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be his.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis den som innvier det, ønsker å løse huset inn, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering, og det skal bli hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han som har helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til en femtedel til verdien, og det skal bli hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han som helliget det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he that sanctifyed it will redeme his housse let him geue the fyfte parte of the money that it was iudged at thereto and it shalbe his.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he yt sanctified it, wyl redeme it, he shal geue ye fifth parte of syluer therto, aboue that it was set at: So shal it be his.

• Geneva Bible (1560)

  But if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, & it shalbe his.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he that sanctified it wyll redeeme his house, let hym geue the fift part of the money that it was iudged at therto, and it shalbe his.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

• Webster's Bible (1833)

  If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he who is sanctifying doth redeem his house, then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath become his.

• American Standard Version (1901)

  And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his.

• World English Bible (2000)

  If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the one who consecrates it redeems his house, he must add to it one fifth of its conversion value in silver, and it will belong to him.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:13 : 13 Hvis eieren vil løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien.