Verse 20

Hvis han ikke vil løse marken tilbake, eller hvis han har solgt den til en annen, skal den ikke kunne løses tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han ikke løser inn marken tilbake, og hvis den blir solgt til en annen mann, kan han ikke kjøpe den tilbake lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis han ikke vil løse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses tilbake.

• Norsk King James

  Og hvis han ikke vil innløse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke innløses lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ikke vil løse åkeren, og hvis han selger den til en annen mann, skal den ikke løses igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han ikke kjøper tilbake jorden eller hvis han selger den til en annen mann, kan den ikke kjøpes tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han ikke løser inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen, kan den ikke løses inn igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom han ikke løser jorden, eller hvis han selger den til en annen, kan den ikke løses opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han ikke løser inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen, kan den ikke løses inn igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can no longer be redeemed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.20", "source": "וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃", "text": "And-if-not *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh*, and-if-*mākar* *ʾet*-the-*śādeh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*, not *yiggāʾēl* again", "grammar": { "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*mākar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sold", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "another/other/different", "*yiggāʾēl*": "be redeemed/ransomed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han ikke vil løse Ageren, og dersom han sælger Ageren til en anden Mand, da skal den ikke løses ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han ikke ønsker å løse tilbake marken, eller hvis han har solgt marken til en annen mann, kan den ikke løses tilbake mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han ikke vil løse inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen mann, skal den ikke kunne løses inn lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han ikke løser marken eller har solgt den til en annen mann, kan den ikke løses igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han ikke vil innløse marken, eller hvis han har solgt marken til en annen mann, skal den ikke løses inn mer:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  there vnto and it shalbe his yf he will not it shalbe redemed nomoare.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal it be his. Yf he wil not lowse it out, but selleth it vnto another, then shal he redeme it nomore:

• Geneva Bible (1560)

  And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he wyll not redeeme the fielde, but selleth the fielde to another man: he that vowed may redeeme it no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

• Webster's Bible (1833)

  If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he do not redeem the field, or if he hath sold the field to another man, it is not redeemed any more;

• American Standard Version (1901)

  And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:

• Bible in Basic English (1941)

  But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again.

• World English Bible (2000)

  If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

• NET Bible® (New English Translation)

  If he does not redeem the field, but sells the field to someone else, he may never redeem it.