Verse 32

Hver tiende del av storfe og småfe som går under tellestaven, hver tiende skal være hellig for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hver tiende, skal være hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

• Norsk King James

  Og når det gjelder tienden av flokken, eller av hjorden, selv av hva som helst som går under staven, skal det tiende være hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All tiende av storfe og småfe, av alt som går under gjeterstaven, tiende skal være en helligdom for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver tiende av storfe og småfe som passerer under gjeterstaven, skal være hellig til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder titten av flokken eller hjorden, altså alt som beiter, skal den tiende være hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver tiende av kveg og sau som går under staven, skal være hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every tithe of the herd or flock, every tenth animal that passes under the shepherd’s rod, will be holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.32", "source": "וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הֽ͏ָעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-all-*maʿăśar* *bāqār* and-*ṣōʾn*, all which-*yaʿăbōr* under the-*šābeṭ*, the-*ʿăśîrî* *yihyeh*-*qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*maʿăśar*": "common noun, masculine singular construct - tithe of", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "common noun, collective - flock/sheep", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it passes", "*šābeṭ*": "common noun, masculine singular with definite article - the rod/staff", "*ʿăśîrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the tenth", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*maʿăśar*": "tithe/tenth part", "*bāqār*": "cattle/herd/bovines", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*yaʿăbōr* *taḥat* *ha-šābeṭ*": "passes under the counting rod/is counted by the shepherd's staff" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Tiende af stort Qvæg og smaat Qvæg, af alt det, som gaaer igjennem under Kjæp, den Tiende skal være Herren en Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder tienden av buskapen eller flokken, alt som passerer under staven, skal hver tiende tilhøre Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  All tiende av flokker eller hjorder, alt som passerer under staven, den tiende skal være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele tienden av buskapen eller flokken, hva som enn passerer under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the tithes of oxen and shepe and of all that goeth vnder the herdemans kepinge, shalbe holye tithes vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the tithes of oxen & shepe, & that goeth vnder the rod, the same is an holy tythe vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery tythe of oxe and of sheepe, and of euery beast that goeth vnder the rod, euen euery tenth shalbe holy vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all the tithe of the herd and of the flock -- all that passeth by under the rod -- the tenth is holy to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And a tenth part of the herd and of the flock, whatever goes under the rod of the valuer, will be holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the tithe of herd or flock, everything which passes under the rod, the tenth one will be holy to the LORD.

Referenced Verses

• Jer 33:13 : 13 I byene i fjellene, i byene i lavlandet og Negev, i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hender til den som teller dem, sier Herren.
• Esek 20:37 : 37 Og jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktens bånd.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som isolert bor i skogen midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i de gamle dager.