Verse 34

Dette er de budene som Herren ga Moses på Sinaifjellet for Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er budene som Herren ga Moses for Israelittene på Sinai-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• Norsk King James

  Disse er budene som Herren påla Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er budene Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er budene Herren gav Moses for israelittene på Sinai-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er budene som Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er budene som Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er budene som Herren ga Moses på Sinai-fjellet for israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the commandments the LORD gave Moses for the Israelites on Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.34", "source": "אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃", "text": "These the-*miṣvôt* which *ṣivvāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* to-*bᵉnê* *Yiśrāʾēl* in-*har* *Sînāy*", "grammar": { "*miṣvôt*": "common noun, feminine plural with definite article - the commandments", "*ṣivvāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bᵉnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*har*": "common noun, masculine singular construct - mountain of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*miṣvôt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ṣivvāh*": "commanded/ordered/charged" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Budene, hvilke Herren befoel Mose til Israels Børn, paa Sinai Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de budene Jehova gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinaifjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de ordene som Herren ga til Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the commaundmentes whiche the Lorde gaue Moses in charge to geue vnto the childern of Israel in mount Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the comaundementes, which ye LORDE gaue Moses in charge vnto childre of Israel vpon mount Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  These are the commaundements which the Lord commaunded by Moses vnto the children of Israel in mount Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the commaundementes whiche the Lorde commaunded by Moyses vnto the chyldren of Israel in mount Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the commands which Jehovah hath commanded Moses for the sons of Israel, in mount Sinai.

• American Standard Version (1901)

  These are the commandments, which Jehovah commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the orders which the Lord gave to Moses for the children of Israel in Mount Sinai.

• World English Bible (2000)

  These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Final Colophon These are the commandments which the LORD commanded Moses to tell the Israelites at Mount Sinai.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:46 : 46 Disse er lovene, budene og forskriftene som Herren satte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses’ hånd.
• 4 Mos 1:1 : 1 1:1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i møte teltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dradd ut av landet Egypt, og sa:
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie.
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt,