Verse 10

Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av Herrens ofre, en høyhellig ting, som syndofferet og skyldofferet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal ikke brukes surdeig. Jeg har gitt dem det som en del av mine offergaver. Dette er høyhellig, akkurat som syndofferet og skyldofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ikle seg sin linkledning, og skal ta på seg sine linknelinger over sitt legeme, og ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

• Norsk King James

  Og presten skal ta på seg sine linklær, og hans linklærbukser skal han ta på sin kropp, og ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal sette dem ved siden av alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som en del av mine ildofre; det er høyst hellig som syndofferet og skyldofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres andel av Herrens ildoffer. Høyt hellig er det, som syndofferet og skyldofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta på seg sitt linnegode og sine linnebukser, og med dem skal han ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge den ved siden av alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke bakes med surdeig. Dette er deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, liksom syndofferet og skyldofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It must not be baked with yeast. I have given it to them as their portion from my fire offerings; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.10", "source": "לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃", "text": "*lōʾ* *tēʾāpeh* *ḥāmēṣ* *ḥelqām* *nātattî* *ʾōtāh* *mē-ʾiššāy* *qōdeš* *qādāšîm* *hîʾ* *ka-ḥaṭṭāʾt* *wə-khā-ʾāšām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾāpeh*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be baked", "*ḥāmēṣ*": "adjective, masculine singular - leavened", "*ḥelqām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their portion", "*nātattî*": "qal perfect, 1st common singular - I have given", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*mē-ʾiššāy*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - from my fire offerings", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*ka-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the sin offering", "*wə-khā-ʾāšām*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and like the guilt offering" }, "variants": { "*tēʾāpeh*": "shall be baked/will be prepared/must be baked", "*ḥāmēṣ*": "leavened/fermented/with yeast", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/burnt offering", "*qōdeš* *qādāšîm*": "most holy/holy of holies/especially holy", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/offense", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering/reparation offering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke bages med Suurdeig, jeg haver givet dem det til deres Deel af mine Ildoffere; det er en særdeles hellig Ting, som Syndofferet og som Skyldofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his fsh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta på seg sin linkledde drakt og linbukser på sitt legeme og ta opp asken som ilden har forbrent med brennofferet på alteret og sette den ved siden av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priest shall put on his linen garment, and his linen trousers shall he put upon his body, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta på seg sin linkledning, og han skal ha linknærbukser på kroppen; og han skal fjerne asken fra der ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at presten skal ta på seg sin lange kjortel av fint lin, og linbuksene skal han ta på sitt kjød, og han skal løfte opp asken som ilden fortærer med brennofferet på alteret, og legge den ved alteret;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta på seg kjortelen av lin, og han skal ha på seg linbuksene på kroppen; han skal ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av ildofrene til meg; det er høyhellig, som syndofrene og uaktsomhetsofferet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall put on his lynen albe and his lynen breches apon his flesh, and take awaye the asshes whiche the fire of the burntsacrifice in the altare hath made, and put them besyde the alter,

• Coverdale Bible (1535)

  And ye prest shal put on his lynen albe, and his lyuen breches vpon his flesh, and shal take vp the asshes, that the fyre of the burntofferynge vpon the altare hath made, and shall poure them besyde the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches vpon his flesh, and take away the ashes when the fire hath consumed the burnt offring vpon the altar, and he shall put them beside the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall put on his linnen garment, and his linnen breeches vpon his fleshe, and take away the asshes vpon the whiche the fire consumed the burnt sacrifice in the aulter, and he shall put them beside the aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen breeches upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the priest hath put on his long robe of fine linen, and his fine linen trousers he doth put on his flesh, and hath lifted up the ashes which the fire consumeth with the burnt-offering on the altar, and hath put them near the altar;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not to be cooked with leaven. I have given it to them as their part of the offerings made by fire to me; it is most holy, as are the sin-offerings and the offerings for error.

• World English Bible (2000)

  The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen breeches upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must put on his linen robe and must put linen leggings over his bare flesh, and he must take up the fatty ashes of the burnt offering that the fire consumed on the altar, and he must place them beside the altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:39-43 : 39 Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert. 40 Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester. 42 Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene. 43 Aaron og hans sønner skal bære dem når de går inn i Åpenbaringens telt eller når de nærmer seg alteret for tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig bestemmelse for ham og hans etterkommere etter ham.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal kle seg i en hellig linkjortel og ha linkledebukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha på seg en linhettekappe. Dette er hellige klær; han skal vaske kroppen sin i vann og så kle seg i dem.
• 4 Mos 16:21 : 21 'Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg utslette dem i et øyeblikk.'
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 menn som hadde lagt røkelse på.
• Sal 20:3 : 3 Måtte Han sende hjelp til deg fra helligdommen og gi deg støtte fra Sion.
• Sal 37:20 : 20 Men de urettferdige skal gå til grunne; Herrens fiender skal visne bort som markens overdådighet, de skal gå til grunne som røk.
• Esek 44:17-18 : 17 Når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de ha på seg linplagg; ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset. 18 De skal ha linklær på hodet og linstruser på hoftene. De skal ikke binde seg med noe som gir svette.
• 2 Mos 39:27-29 : 27 De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner. 28 De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin. 29 Beltet var laget av tvunnet lin, blått stoff, purpurfarge og skarlagenrødt garn, kunstvevet, slik Herren hadde pålagt Moses.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:16-17 : 16 Han skal ta ut kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askestedet. 17 Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.