Verse 14

Dette skal tilberedes i en panne med olje. Når det er godt blandet, skal du bringe det frem som et løvstykke matoffer, og du skal fremskaffe det som en velbehagelig duft til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal tilberedes på en stekeplate med olje, blandet til en deigform. Når det er godt bakt, skal du bringe det fram i små stykker som et velbehagelig duftoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret.

• Norsk King James

  Og dette er loven om matofferet: Aaron sine sønner skal ofre det foran Herren, foran alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal tilberedes i en panne med olje, og når det er stekt, skal du bære det frem, og du skal bringe det som et brutt matoffer til Herren som en duftoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal gjøres klar på en panne med olje. Den skal bringes godt rørt inn som bakt grødeoffer. Som et velluktende offer til Herren skal du bære det frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, foran alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er loven for kjøttoffringen: Aaron og hans sønner skal framføre den for HERREN, foran alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, foran alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal lages på en stekeplate med olje. Det skal være godt blandet. Når du bærer det fram som et grødeoffer i biter, skal du ofre det som en velbehagelig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be made on a griddle with oil. It shall be well-mixed and you shall bring it in baked pieces of the grain offering, offering it as a pleasing aroma to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.14", "source": "עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "*ʿal*-*maḥăḇat* *ba-šemen* *tēʿāśeh* *murbekhet* *təḇîʾennāh* *tuphînê* *minḥat* *pittîm* *taqrîḇ* *rêaḥ*-*nîḥōaḥ* *la-YHWH*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*maḥăḇat*": "noun, feminine singular - flat plate/griddle", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*tēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be made", "*murbekhet*": "hophal participle, feminine singular - well-mixed/stirred", "*təḇîʾennāh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - you shall bring it", "*tuphînê*": "qal passive participle, masculine plural construct - baked pieces of", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*pittîm*": "noun, feminine plural - pieces/morsels", "*taqrîḇ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall offer", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - pleasing/soothing", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD" }, "variants": { "*maḥăḇat*": "griddle/flat plate/pan", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*tēʿāśeh*": "shall be made/will be prepared/must be made", "*murbekhet*": "well-mixed/stirred/saturated", "*təḇîʾennāh*": "you shall bring it/shall be brought", "*tuphînê*": "baked pieces/cooked portions", "*pittîm*": "pieces/morsels/fragments", "*taqrîḇ*": "you shall offer/shall present/bring near", "*rêaḥ*-*nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/satisfying odor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal laves i en Pande med Olie, du skal føre det frem lagt paa en Rist; du skal offre Stykker af Madofferet, naar de ere bagte, Herren til en sød Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal ofre det foran HERREN, foran alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the law of the grain offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  «'Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, foran alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er loven om offeret: Arons sønner skal bringe det frem for Herren, foran alteret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of the meatoffrynge: Aarons sonnes shall bringe it before the Lorde, vnto the alter:

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the lawe of the meatofferynge, which Aarons sonnes shall offre before the LORDE vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Also this is the lawe of the meate offring, which Aarons sonnes shall offer in the presence of the Lorde, before the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the meate offering, which Aarons sonnes shall bryng before the Lord, euen before the aulter:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

• Webster's Bible (1833)

  "'This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' a law of the present: sons of Aaron have brought it near before Jehovah unto the front of the altar,

• American Standard Version (1901)

  And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be made with oil on a flat plate; when it is well mixed and cooked, let it be broken and taken in as a meal offering, for a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Grain Offering of the Common Person“‘This is the law of the grain offering. The sons of Aaron are to present it before the LORD in front of the altar,

Referenced Verses

• 4 Mos 15:4 : 4 da skal den som gir sitt offer til Herren bringe et matoffer av en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje.
• 4 Mos 15:6 : 6 Til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel, blandet med en tredjedel hin olje.
• 4 Mos 15:9 : 9 skal du bringe med oksen et matoffer av tre tiendedeler fint mel, blandet med en halv hin olje.
• 3 Mos 2:1-2 : 1 Når noen bringer et offer som matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av oljen og røkelsen og brenne det på alteret som en påminnelsearoma, en duft som behager Herren.