Verse 22

Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyhellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver mannlig av presteskapet kan spise av det. Det er høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig.

• Norsk King James

  Og presten av hans sønner som er salvet i hans sted skal ofre det: det er en evig bestemmelse for Herren; det skal brennes helt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyst hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten blant hans sønner som er salvet i hans sted, skal tilby det: det skal være en evig forordning for Herren; det skal brennes helt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten av hans sønner, den som blir smurt i hans sted, skal framføre det. Dette er en evig forskrift for HERREN; det skal brennes helt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten blant hans sønner som er salvet i hans sted, skal tilby det: det skal være en evig forordning for Herren; det skal brennes helt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any male among the priests may eat it; it is most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.22", "source": "כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃", "text": "*Kāl-zākār ba-kōhănîm yōʾkal ʾōtāh*; *qōdeš qădāšîm hîʾ*.", "grammar": { "*Kāl-zākār*": "noun masculine singular construct with noun masculine singular - every male", "*ba-kōhănîm*": "preposition with definite article and noun, masculine plural - among the priests", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall eat", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*qōdeš qădāšîm*": "noun construct phrase - holy of holies/most holy", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*yōʾkal*": "shall eat/may eat/is permitted to eat", "*qōdeš qădāšîm*": "most holy/holiest of holy things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Mandkjøn iblandt Præstene skal æde det; det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

• KJV 1769 norsk

  Og presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal ofre det. Det skal være en evig lov til HERREN; det skal brennes helt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest of his sons who is anointed in his place shall offer it: it is a statute forever to the LORD; it shall be wholly burned.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den prest som er salvet i hans sted blant hans sønner, skal ofre det. Som en evigvarende lov, skal det brennes helt for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten som er salvet i hans sted, blant hans sønner, skal lage det, — en evig forordning for Herren: det er fullstendig duftende;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that preast of his sonnes that is anoynted in his steade, shall offer it: ad it shall be the LORdes dutye for euer, and it shalbe burnt altogether.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest which amonge his sonnes shalbe anoynted in his steade, shall do this. This is a perpetuall dewtye vnto the LORDE. It shal be burnt alltogether:

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest that is anointed in his steade, among his sonnes shall offer it: It is the Lordes ordinance for euer, it shall be burnt altogether.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest of his sonnes, that is annoynted in his steede, shall offer it: It is the Lordes ordinaunce for euer, it shalbe burnt altogether.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: [it is] a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

• Webster's Bible (1833)

  The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burnt to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest who is anointed in his stead, from among his sons, doth make it, -- a statute age-during of Jehovah: it is completely perfumed;

• American Standard Version (1901)

  And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Every male among the priests may take it for his food: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burnt to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high priest who succeeds him from among his sons must do it. It is a perpetual statute; it must be offered up in smoke as a whole offering to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:22-25 : 22 Ta så fettstykkene fra væren, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og det høyre låret. For denne væren er vigslingsværen. 23 Ta også en rund usyret kake, en kake med oljeblanding og en tynn usyret brødskive fra brødkurven som står foran Herren. 24 Legg alt dette i hendene på Aron og sønnene, og vift det frem og tilbake som en svingeoffer for Herren. 25 Ta så alt dette fra hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet, som en behagelig duft for Herren, et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 4:3 : 3 Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.
• 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innvollene og føttene i vann, og brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 10:6 : 6 Israels barn reiste fra Be'erot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar tjente som prest i hans sted.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.