Verse 11

Han sprengte noe av den syv ganger på alteret, salvet alteret og alle dets redskaper, fatet og dets fot, for å hellige dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.

• Norsk King James

  Og han sprøytet av den på alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets kar, både vaskebollen og foten, for å hellige dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stenket noe av den på alteret syv ganger og salvet alteret og alt utstyret, fatet og sokkelen for å hellige dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han strødde den over alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets redskaper, både vasken og det som dekket den, for å hellige dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, the basin, and its stand, to consecrate them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.11", "source": "וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַֽ‪[t]‬ל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wa-yaz mimmennû ʿal-ha-mizbēaḥ šebaʿ pəʿāmîm wa-yimšaḥ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-kol-kēlāyw wə-ʾet-ha-kiyyōr wə-ʾet-kannô lə-qaddəšām*", "grammar": { "*wa-yaz*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he sprinkled", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*šebaʿ*": "number, masculine singular construct - seven of", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed", "*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-ha-kiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its stand", "*lə-qaddəšām*": "preposition + infinitive construct, piel with 3rd masculine plural suffix - to sanctify them" }, "variants": { "*wa-yaz*": "and he sprinkled/and he scattered", "*šebaʿ pəʿāmîm*": "seven times", "*ha-mizbēaḥ*": "the altar", "*kēlāyw*": "its vessels/its utensils/its implements", "*ha-kiyyōr*": "the basin/the laver", "*kannô*": "its stand/its base", "*lə-qaddəšām*": "to sanctify them/to consecrate them/to make them holy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stænkede deraf paa Alteret syv Gange, og salvede Alteret og alt Redskabet dertil, og Kjedelen med sin Fod, for at hellige dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sprinkd thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

• KJV 1769 norsk

  Og han sprengte noe av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alt utstyret, håndfatet og sokkelen, for å hellige dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its vessels, the laver and its base, to sanctify them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stenkte den på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets understell, for å hellige dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sprynkled thereof apon the alter.vij. tymes and anoynted the alter and all his vessels, and the lauer with hys fote, to sanctifie them.

• Coverdale Bible (1535)

  and sprenkled therwith seue tymes vpon the altare, and anoynted the altare with all his vessels, the lauer with his fote, that it might be consecrated:

• Geneva Bible (1560)

  And sprinkled thereof vpon the altar seuen times, and anointed the altar and all his instruments, and the lauer, and his foote, to sanctifie them)

• Bishops' Bible (1568)

  And sprinckled therof vpon the aulter seuen tymes, and annoynted the aulter and all his vesselles, the lauer and his foote, to sanctifie them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

• Webster's Bible (1833)

  He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sprinkleth of it on the altar seven times, and anointeth the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;

• American Standard Version (1901)

  And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.

• Bible in Basic English (1941)

  Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.

• World English Bible (2000)

  He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next he sprinkled some of it on the altar seven times and so anointed the altar, all its vessels, and the washbasin and its stand to consecrate them.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:6 : 6 Herren sa videre til ham: 'Stikk hånden din inn på brystet.' Han stakk hånden inn på brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk, hvit som snø.
• 2 Mos 4:17 : 17 Ta denne staven i din hånd, som du skal gjøre tegnene med.'
• 2 Mos 16:14 : 14 Da duggen forsvant, så de noe fint og flakaktig på ørkenens overflate, likt rim på jorden.
• 2 Mos 16:19 : 19 Moses sa til dem: ‘Ingen skal la noe av det være til morgenen.’
• 2 Mos 30:29 : 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer nær dem, skal være hellig.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange folk. Foran ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.