Verse 15

Igjen vil jeg bringe en erobrer til deg, innbyggerne i Maresha. Israels herlighet skal komme til Adullam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre en ny arving til deg, du som bor i Maresja. Israels prakt vil nå Adullam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fortsatt bringe en arving til dere, dere som bor i Maresja. Mischabad vil komme til Adullam, Israels ære.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, innbygger av Mareshah: han skal komme til Adullam, Israels ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil igjen føre en arving til deg, du som bor i Maresa. Israels herlighet skal komme til Adullam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil igjen bringe en erobrer mot deg, innbyggere i Maresja. Israels ære vil komme til Adullam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Maresja; her kommer Israels ære til Adullam.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Mareshah; han skal komme til Adullam, Israels herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Maresja; her kommer Israels ære til Adullam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil igjen sende deg en erobrer, du som bor i Maresja. Israels ære skal komme til Adullam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring a conqueror against you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.15", "source": "עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Yet the-*yôrēš* *ʾāḇî* to-you *yôšeḇeṯ* *Mārēšāh* unto-*ʿĂḏullām* *yāḇôʾ* *kəḇôḏ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yôrēš*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one possessing/inheriting", "*ʾāḇî*": "qal imperfect, 1st singular - I will bring", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Mārēšāh*": "proper name, feminine singular", "*ʿĂḏullām*": "proper name, masculine singular", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will come", "*kəḇôḏ*": "common noun, masculine singular construct - glory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*yôrēš*": "possessor/inheritor/dispossessor", "*ʾāḇî*": "bring/lead/cause to enter", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*yāḇôʾ*": "come/arrive/enter", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/nobility/wealth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil endnu føre en Eiermand til dig, du Indbyggerske i Maresa! den skal komme indtil Adullam, (ja) til Israels Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil føre en arving til deg, du innbygger av Maresja: Israels herlighet skal komme til Adullam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I will bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah: the glory of Israel shall come to Adullam.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal igjen bringe til deg, innbygger av Maresja, han som er Israels ære, skal komme til Adullam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal igjen bringe en erobrer til deg, du som bor i Maresja. Israels herlighet skal komme til Adullam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil igjen bringe deg, innbygger i Maresja, den som skal ta deg i besittelse; Israels herlighet skal komme like til Adullam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv nå vil den som tar din arv komme til deg, dere som bor i Maresja: Israels herlighet vil bli ødelagt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the (o thou that dwellest at Morassa) I shal brynge a possessioner vpon the, ad the plage of Israel shal reach vnto Odolla.

• Geneva Bible (1560)

  Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for thee O thou that dwellest at Maresa, I shall bring a possessioner vpon thee, he shal come to Adullam, the glory of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah, He who is the glory of Israel will come to Adullam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet the possessor I do bring in to thee, O inhabitant of Mareshah, To Adullam come in doth the honour of Israel.

• American Standard Version (1901)

  I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

• Bible in Basic English (1941)

  Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

• World English Bible (2000)

  I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.

• NET Bible® (New English Translation)

  Residents of Mareshah, a conqueror will attack you, the leaders of Israel shall flee to Adullam.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 Keilah, Akzib, Maresha. Ni byer med deres landsbyer.
• 1 Sam 22:1 : 1 David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.
• Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Sokho, Azekah,
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én kongen av Adullam, én.
• 2 Krøn 11:7 : 7 Bet-Sur, Soko, Adullam,
• Jes 7:17-25 : 17 Herren skal bringe over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim brøt løs fra Juda – kongen av Assyria.' 18 På den dagen skal Herren plystre etter fluene i den ytterste delen av Egypts kanaler og etter biene i Assurias land. 19 De skal komme og slå seg ned alle sammen i de forlatte dalene og i hulene på klippene og på alle tornebuskene og på alle vanningsstedene. 20 Den dagen skal Herren bruke en leiet barberhøvel fra området langs elvene – kongen av Assyria – til å barbere hodet og håret på føttene, og til og med skjegget skal han fjerne. 21 Den dagen skal en mann holde seg en ung ku og to sauer. 22 Og det skal være slik at på grunn av den overflod av melk de gir, skal han spise rømme; for rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise. 23 Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler. 24 Man kommer dit med piler og buer fordi hele landet skal være fylt med tornebusker og tistler. 25 På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne. 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene.
• Jer 49:1 : 1 Til Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie og hans folk bosatt seg i dens byer?