Verse 13

Men jorden skal bli øde på grunn av deres beboere, for frukten av deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.

• Norsk King James

  Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og landet skal bli helt øde på grunn av sine innbyggeres skyld, på grunn av fruktene av deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil landet være øde på grunn av dem som bor der, som et resultat av deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land will become desolate because of its inhabitants, due to the fruit of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.13", "source": "וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "And *hāyətāh* the-*ʾāreṣ* to-*šəmāmāh* because of-its *yōšəbêhā*, from-*pərî* their *maʿaləlêhem*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has become/will become", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*li-šəmāmāh*": "preposition + feminine singular noun - to desolation", "*ʿal*": "preposition - because of/on account of", "*yōšəbêhā*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants", "*mi-pərî*": "preposition + masculine singular construct noun - from/because of fruit of", "*maʿaləlêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*hāyətāh*": "has become/will become/shall be", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/wilderness", "*yōšəbêhā*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*pərî maʿaləlêhem*": "fruit of their deeds/result of their actions/consequence of their practices" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet skal blive aldeles øde for sine Indbyggeres Skyld, for deres Idrætters Frugts Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• KJV 1769 norsk

  Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the land shall be desolate because of those who dwell in it, for the fruit of their doings.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men landet vil bli øde på grunn av dem som bor der, for deres handlingers frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Not wt stondinge the londe must be waisted, because of them that dwell therin, and for the frutes of their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the land must be wasted, because of them that dwell therin, and for the fruites of their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, For the fruit of their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.

• American Standard Version (1901)

  Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.

• World English Bible (2000)

  Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.

Referenced Verses

• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
• Jer 25:11 : 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og en redselsfull ruin, og disse folkene skal tjene Babylons konge i sytti år.
• Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Dan 4:26-27 : 26 Tolv måneder senere, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon, 27 sa kongen: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som et kongelig residens ved min mektige kraft og til mitt majestets ære?
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
• Mika 6:13 : 13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.
• Jes 6:11-13 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde. 12 Herren skal drive menneskene langt bort, og en stor ensomhet skal være midt i landet. 13 Men selv om en tiendedel blir igjen, skal det igjen bli ødelagt. Men som terebinten og eiken som etterlater en stubbe når de blir felt, slik skal et hellig frø være dens stubbe.
• Jes 24:3-8 : 3 Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort. 5 Jorden er blitt vanhelliget under sine innbyggere, for de har overtrådt lovene, endret forordningene, og brutt den evige pakt. 6 Derfor kaster en forbannelse jorden, og dens innbyggere må bære skylden; derfor brenner de som bor der, og bare noen få mennesker er igjen. 7 Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker. 8 Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
• Jer 21:14 : 14 Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil sette ild på skogen din, og den skal fortære alt rundt den.
• 3 Mos 26:33-39 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene og dra sverd mot dere. Landet deres skal bli øde og byene deres en ruin. 34 Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile for de sabbatene det ikke hvilte da dere bodde i det. 36 Dem av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i deres fienders land. Lyden av et flyktende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, og de faller selv om ingen forfølger dem. 37 De skal snuble over hverandre som flyktende for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke ha styrke til å stå imot deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendelandet skal fortære dere. 39 De av dere som blir igjen, skal tæres bort i deres urett i fiendelandet, også for fedrenes synder skal de tæres bort.
• Job 4:8 : 8 Etter det jeg har sett, de som pløyer ondskap og sår elendighet, de høster det.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.
• Ordsp 31:31 : 31 Gi henne av hennes henders frukt, og hennes gjerninger skal lovprise henne i byens porter.