Verse 9

Ninive er som en vannrik dam fra sine første dager, men nå flykter de. ‘Stopp, stopp!’ roper de, men ingen vender seg tilbake.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ninive er som en dam med flytende vann; de flykter. 'Stopp! Stopp!' roper de, men ingen snur seg tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det er ingen ende på skattene og herligheten i all den kostbare innredningen.

  • Norsk King James

    Ta sølv og gull: for rikdommen og æren er uten ende i all den vakre innredningen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ninive er som en vannfylt dam fra de dagene den ble til, men nå flykter de. 'Stans! Stans!' roper de, men ingen ser seg tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nineve er som en vannrik dam helt siden dens begynnelse, og nå flykter de: "Stopp! Stopp!," men ingen snur.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta sølvbyttet, ta gullbyttet: for det er ingen ende på lagrene og herligheten fra all den fine innredningen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det finnes ingen ende på alle de vakre skattene og praktens herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta sølvbyttet, ta gullbyttet: for det er ingen ende på lagrene og herligheten fra all den fine innredningen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Nineve var som en vannpøl fra tidens dager. Men nå flykter de: 'Stans! Stans!' men ingen vender seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nineveh is like a pool whose water is draining away. 'Stop! Stop!' they cry, but no one turns back.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nahum.2.9", "source": "וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃", "text": "And *Nînəwēh* like *bibrêkat-mayim* from *mîmê* *hîʾ*, and they *nāsîm*. *ʿimdû* *ʿămōdû*, and there is no *mapneh*.", "grammar": { "*Nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*bibrêkat-mayim*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - like a pool of water", "*mîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from days of", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*nāsîm*": "verb, qal participle, masculine plural - fleeing/running away", "*ʿimdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - stand/stop", "*ʿămōdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - stand/stop", "*mapneh*": "hiphil participle, masculine singular - one who turns/regards" }, "variants": { "*bibrêkat-mayim*": "pool of water/reservoir/pond", "*mîmê*": "from days of/since", "*nāsîm*": "fleeing/running away/escaping", "*ʿimdû*": "stand/stop/halt", "*mapneh*": "one who turns/regards/pays attention/looks back" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ninive er ligesom en Fiskedam med Vand fra de Dage af, den (er bleven til), dog skulle de flye; staaer! staaer! (skulle de raabe,) men Ingen skal see tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

  • KJV 1769 norsk

    Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det er ingen ende på skatten og herligheten i alle de vakre tingene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Take the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is no end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta sølvbyttet. Ta gullbyttet, for det er ingen ende på skatten, prakten av all vakker innredning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta sølv, ta gull; det er ingen ende på skattene, en overflod av alle ønskelige gjenstander.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta byttet av sølv, ta byttet av gull; det er ingen ende på skatten, prakten av alle vakre eiendeler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Nineve er som et vannbasseng hvis vann renner bort; Hold plassen din, sier de; men ingen vender tilbake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Awaye with the syluer, awaye with the golde: for here is no ende of treasure. There shalbe a multitude of all maner costly ornamentes.

  • Geneva Bible (1560)

    Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take your spoyle of siluer, take your spoyle of golde, for there is no ende of riches: treasure, pashing all treasure.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.

  • Webster's Bible (1833)

    Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seize ye silver, seize ye gold, And there is no end to the prepared things, `To' the abundance of all desirable vessels.

  • American Standard Version (1901)

    Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Nineveh is like a pool of water whose waters are flowing away; Keep your place, they say; but no one is turning back.

  • World English Bible (2000)

    Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her conquerors cry out:“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.

Referenced Verses

  • Jes 33:4 : 4 Deres bytte blir høstet, som når en gresshoppeflokk angriper. Folk kaster seg over det som gresshopper springer.
  • Jer 25:34 : 34 Hyl dere, dere hyrder, og skrik! Vri dere i smerte, dere mektige i flokken, for deres dager for slakt og spredning er kommet. Dere skal falle som et kostelig kar.
  • Jer 51:56 : 56 Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.
  • Esek 26:12 : 12 De skal plyndre din rikdom og ta ditt bytte, ødelegge dine murer og rive ned dine vakre hus. Dine steiner, tømmer og jord skal de kaste i vannet.
  • Dan 11:8 : 8 Han skal også føre deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull som krigsbytte til Egypt; og i noen år skal han stå imot kongen i nord.
  • Nah 2:12-13 : 12 Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen? 13 Løven rev til seg nok for sine unger, kvalte for sine hunner, fylte sine huler med rov og sine hi med tyvegods.
  • 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babel med kostbare gjenstander fra Herrens hus. Han gjorde hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg som herjer, men selv ikke er blitt herjet! Ve deg som sviker, men selv ikke er blitt sveket! Når du har avsluttet ditt herjetokt, skal du bli herjet. Når du har sluttet å svike, skal du bli sveket.