Verse 7

Daniel, Ginneton, Baruk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel, Ginneton og Baruk er blant de som har forpliktet seg til pakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mesjullam, Abija, Mijamin,

• Norsk King James

  Mesjullam, Abija, Mijamin,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mesjullam, Abia, Mijamin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel, Ginneton, Baruk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mesjullam, Abia, Minjamin,

• o3-mini KJV Norsk

  Meshullam, Abia og Mijamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mesjullam, Abia, Minjamin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel, Ginneton, Baruk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Daniel, Ginnethon, Baruch,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.7", "source": "דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃", "text": "*Dānîyēʾl*, *Ginnətôn*, *Bārûk*.", "grammar": { "*Dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*Ginnətôn*": "proper noun - Ginnethon", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mesullam, Abia, Mijamin,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• KJV 1769 norsk

  Meshullam, Abija, Mijamin,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• King James Version 1611 (Original)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mesjullam, Abija, Mijamin,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mesjullam, Abia, Mijamin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mesjullam, Abia, Mijamin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mesjullam, Abia, Mijamin,

• Coverdale Bible (1535)

  Mesullam, Abia, Meiamin,

• Geneva Bible (1560)

  Meshullam, Abiiah, Miamin,

• Bishops' Bible (1568)

  Mesullam, Abiiah, Miiamin,

• Authorized King James Version (1611)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• Webster's Bible (1833)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• American Standard Version (1901)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• Bible in Basic English (1941)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• World English Bible (2000)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

• NET Bible® (New English Translation)

  Meshullam, Abijah, Mijamin,

Referenced Verses

• Neh 3:6 : 6 Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De laget det og satte opp dørene, slåene og bjelkene.
• Neh 8:4 : 4 Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen. Ved siden av ham på høyre side sto Mattithja, Sjem'a, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja, og på venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbad'dana, Sakarja og Mesjullam.
• Neh 11:11 : 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen av Guds hus.
• Neh 12:4-5 : 4 Iddo, Ginneton, Abia. 5 Minjamin, Moadja, Bilga.
• Neh 12:13 : 13 For Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan.
• Neh 12:17 : 17 For Abia, Sikri; for Minjamin; for Moadja, Piltai.
• Neh 12:25-33 : 25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagre. 26 Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Josva, sønn av Josadak, og i dagene til Nehemja, stattholderen, og Esra, presten og skriveren. 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielseshøytid med glede, og med lovprisninger og sang, cymbaler, lyrer og harper. 28 Sangerne samlet seg fra slettene omkring Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene. 29 Fra Bet-Gilgal og fra områdene rundt Geba og Asmavet; for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem. 30 Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren. 31 Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor og prosesjoner, den ene gikk til høyre opp på muren mot Møkkporten. 32 Bak dem gikk Hosjaja og halvparten av Judas høvdinger. 33 Asarja, Esra, Mesjullam.
• Neh 12:41 : 41 Prestene Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter.