Verse 1

Folkets ledere bosatte seg i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i den hellige byen Jerusalem, mens de andre ni forble i de andre byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket trakk lodd for å avgjøre hvem av ti som skulle bosette seg i den hellige byen Jerusalem, mens de øvrige ni gruppene ble værende i sine byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle flytte til Jerusalem, den hellige byen, én av ti, mens de andre ni delene ble boende i andre byer.

• Norsk King James

  Og de som ledet folket bodde i Jerusalem; resten av folket trakk lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler av folket skulle bo i andre byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle bo i Jerusalem, den hellige byen, en av ti, mens de ni andre delene ble værende i byene rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå bodde lederne av folket i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble værende i andre byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folkets ledere bosatte seg i Jerusalem; resten av folket lot lodd, slik at én av ti skulle bo i den hellige byen Jerusalem og de ni andre i andre byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkets ledere satte seg i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble i de andre byene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of the people stayed in Jerusalem, but the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine stayed in the towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.1", "source": "וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃", "text": "And *yāšəḇû* *śārê*-*hā'ām* in *yerûšālāim* and *šə'ār* *hā'ām* *hīppîlû* *gôrālôt* to *lāhāḇî'* one from-*hā'ăśārāh* to *lāšeḇet* in *yerûšālāim* *'îr* *haqqōdeš* and *tēša'* *hayyādôt* in *be'ārîm*", "grammar": { "*yāšəḇû*": "Qal imperfect, 3rd plural with waw consecutive - 'and they dwelt/settled'", "*śārê*": "construct state, masculine plural of *śar* - 'princes/officials of'", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - 'the people'", "*yerûšālāim*": "proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'", "*šə'ār*": "construct state, masculine singular - 'remainder of'", "*hīppîlû*": "Hiphil perfect, 3rd plural - 'they cast'", "*gôrālôt*": "masculine plural noun - 'lots'", "*lāhāḇî'*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to bring'", "*hā'ăśārāh*": "definite article + feminine numeral - 'the ten'", "*lāšeḇet*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to dwell'", "*'îr*": "construct state, feminine singular - 'city of'", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the holiness'", "*tēša'*": "feminine numeral - 'nine'", "*hayyādôt*": "definite article + feminine plural noun - 'the hands/portions'", "*be'ārîm*": "preposition + masculine plural noun - 'in cities'" }, "variants": { "*śārê*": "leaders/officials/princes/rulers", "*hīppîlû*": "caused to fall/cast down/dropped", "*gôrālôt*": "lots/portions/assignments by chance", "*lāhāḇî'*": "to bring/to cause to come", "*lāšeḇet*": "to dwell/to settle/to sit", "*'îr* *haqqōdeš*": "city of holiness/holy city", "*hayyādôt*": "hands/portions/parts/shares" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folkets Øverster boede i Jerusalem, og det øvrige Folk kastede Lod at lade komme Een af Ti at boe i Jerusalem, i den hellige Stad, og de ni Dele i Stæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring o of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and ni parts to dwell in other cities.

• KJV 1769 norsk

  Folkets ledere bodde i Jerusalem, men det ble kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the leaders of the people lived in Jerusalem: the rest of the people cast lots, to bring one of ten to live in Jerusalem the holy city, and nine parts to live in other cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkets fyrster bodde i Jerusalem: resten av folket kastet lodd for å ta én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, og ni deler i de andre byene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i den hellige byen Jerusalem, mens de ni andre bodde i byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og høvdingene blant folket bodde i Jerusalem, mens resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, og de ni andre delene i de andre byene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket valgte, ved loddtrekning, én av hver tiende til å bo i Jerusalem, den hellige byen; de andre ni skulle bo i de andre byene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the rulers of the people dwelt at Ierusalem. But the other people cast lottes therfore, so that amoge ten one parte wente to Ierusalem in to the holy cite to dwell, and nyne partes in the cities.

• Geneva Bible (1560)

  And the rulers of the people dwelt in Ierusalem: the other people also cast lottes, to bring one out of ten to dwel in Ierusalem the holy citie, and nine partes to be in the cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rulers of the people dwelt at Hierusalem: The other people also cast lottes, that among ten one part should go to Hierusalem into the holy citie to dwell, and nyne partes to be in the cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts [to dwell] in [other] cities.

• Webster's Bible (1833)

  The princes of the people lived in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,

• American Standard Version (1901)

  And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rulers of the people were living in Jerusalem: the rest of the people made selection, by the decision of chance, of one out of every ten to be living in Jerusalem, the holy town; the other nine to go to the other towns.

• World English Bible (2000)

  The princes of the people lived in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Population of Jerusalem So the leaders of the people settled in Jerusalem, while the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to settle in Jerusalem, the holy city, while the other nine remained in other cities.

Referenced Verses

• Neh 11:18 : 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre åttifire.
• Jes 48:2 : 2 Fra den hellige byen har de blitt kalt, og de har støttet seg til Israels Gud. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Sela.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion. Kle deg i dine prydelser, Jerusalem, hellige by. For aldri mer skal det komme inn i deg, noen uomskåret eller uren.
• Neh 10:34 : 34 Det skal gå til skuebrødene, det daglige kornofferet, det daglige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, de fastsatte høytidene, de hellige offergaver og syndoffer for Israel, samt for alt arbeidet i vår Guds hus.
• Sal 122:5 : 5 For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men enhver avgjørelse kommer fra Herren.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det er en vanskelig sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom rett og rett, eller mellom ulike former for plett, saker om strid i dine byer, da skal du reise deg og gå til stedet som Herren din Gud vil velge, 9 og du skal komme til de levittiske prestene og til dommeren som er der på den tiden. Du skal spørre dem, og de skal kunngjøre deg dommen.
• Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der fordelte han landet til Israels barn etter deres delinger.
• Dom 20:9-9 : 9 Dette er hva vi skal gjøre med Gibea: Vi skal trekke lodd over den.' 10 Vi skal ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av titusen, for å hente forsyninger til folket, slik at de kan gjøre mot Gibea i Benjamin det som tilsvarer all den ondskapen de har gjort i Israel.'
• 1 Krøn 26:13 : 13 Lotter ble kastet for hver port, liten som stor, etter sine fedres hus.
• Neh 7:4-5 : 4 Byen var romslig og stor, men folket var få og husene var ennå ikke bygget. 5 Gud la i mitt hjerte å samle lederne, stormennene og folket for å registrere dem etter slekt. Da fant jeg en slektsbok over dem som først var kommet tilbake og det sto skrevet i den: