Verse 26

Tempeltjenerne bodde på Ofel løse og reparerte til et punkt rett overfor Vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Netyinittene var basert i Ofel og arbeidet frem til fronten av Vannporten som vender mot øst, og tårnet som stikker ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nethinimene bodde i Ofel, ved siden av Vannporten mot øst og det utstikkende tårnet.

• Norsk King James

  Dessuten bodde Nethinim i Ophel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Netinim, som bodde i Ofel, bygde tvers overfor vannporten mot øst og det fremspringende tårnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Netinimene bodde i Ofel, arbeidet mot Vannporten østover og tårnet som stikker ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nettinim som bodde i Ofel, reparerte til stedet overfor vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten bodde nettinimene i Ofelet, helt opp til stedet overfor vannutgangen mot øst og tårnet som stikker ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nettinim som bodde i Ofel, reparerte til stedet overfor vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tempeltjenerne som bodde i Ofel, reparerte motsatt Vannporten østover og det utspringende tårnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The temple servants who lived on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.26", "source": "וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ ס", "text": "*wə-han-nətînîm* *hāyû* *yōšəbîm* *bā-ʿōfel* *ʿad* *neged* *šaʿar* *ham-mayim* *lam-mizrāḥ* *wə-ham-migdāl* *hay-yôṣēʾ*", "grammar": { "*wə-han-nətînîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the temple servants", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - were", "*yōšəbîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling/living", "*bā-ʿōfel*": "preposition + proper noun - in Ophel", "*ʿad*": "preposition - as far as/until", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ham-mayim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*lam-mizrāḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the east", "*wə-ham-migdāl*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the tower", "*hay-yôṣēʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the projecting/extending" }, "variants": { "*han-nətînîm*": "the temple servants/the given ones/the Nethinim", "*yōšəbîm*": "dwelling/living/residing/staying", "*bā-ʿōfel*": "in Ophel/on the hill/on the mound", "*neged*": "opposite/in front of/facing", "*ham-mayim*": "the water/the waters", "*mizrāḥ*": "east/eastward/sunrise direction", "*hay-yôṣēʾ*": "the projecting/the extending/the protruding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Nethinim, (som) boede i Ophel, (de byggede) indtil tvært over for Vandporten mod Østen og til det Taarn, som gaaer ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the thinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.

• KJV 1769 norsk

  Netinimene bodde i Ofel opp til stedet foran vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that protrudes.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Nå bodde Netinimene i Ofel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Netinimene bodde i Ofel, nære vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Nå bodde netinimene i Ofel, til stedet overfor Vandporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

• Norsk oversettelse av BBE

  (Nå bodde Netinimene i Ofel, like til stedet rett overfor Vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

• Coverdale Bible (1535)

  (As for ye Nethinims they dwelt in Ophel, vnto ye Watergate, towarde the east where ye tower lieth out)

• Geneva Bible (1560)

  And the Nethinims they dwelt in ye fortresse vnto the place ouer against the water gate, Eastwarde, and to the tower that lyeth out.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the Nethinims they dwelt in the strong hold vnto the water gate toward the east, and to the towre that lyeth out.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto [the place] over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.

• Webster's Bible (1833)

  (Now the Nethinim lived in Ophel, to the place over against the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Nethinim have been dwelling in Ophel, unto over-against the water-gate at the east, and the tower that goeth out.

• American Standard Version (1901)

  (Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.)

• Bible in Basic English (1941)

  (Now the Nethinim were living in the Ophel, as far as the place facing the water doorway to the east, and the tower which comes out.)

• World English Bible (2000)

  (Now the Nethinim lived in Ophel, to the place over against the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

• NET Bible® (New English Translation)

  and the temple servants who were living on Ophel worked up to the area opposite the Water Gate toward the east and the protruding tower.

Referenced Verses

• Neh 8:1 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente Mose lovbok som Herren hadde gitt Israel.
• Neh 11:21 : 21 Tempeltjenerne bodde på Ofel, og Sika og Gispa hadde tilsynet over tempeltjenerne.
• Neh 12:37 : 37 Ved Kildeporten gikk de rett frem opp trappen til Davidsbyen, langs muren og opp bymuren til Davids hus og til Vannporten østover.
• Neh 8:3 : 3 Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten fra morgenens lys til midt på dagen for mennene og kvinnene og dem som kunne forstå; og ørene til hele folket var vendt mot lovboken.
• 2 Krøn 27:3 : 3 Han bygde Øvre porten i Herrens hus og utførte mye byggearbeid på Ofels muren.
• 2 Krøn 33:14 : 14 Etter dette bygde han en ytre mur utenfor Davids byen, vest for Gihon i dalen, opp til Fiskeporten, og rundt Ofel håndverket meget høy. Han satte også befalingsmenn i alle de befestede byene i Juda.
• Esra 2:43-58 : 43 Tempelkjennerne: Sia barn, Hasufa barn, Tabbaot barn, 44 Keros barn, Siaha barn, Padon barn, 45 Lebana barn, Hagaba barn, Akkub barn, 46 Hagab barn, Salmai barn, Hanan barn, 47 Giddel barn, Gahar barn, Reaja barn, 48 Resin barn, Nekoda barn, Gazzam barn, 49 Uzza barn, Paseah barn, Besai barn, 50 Asna barn, Meunim barn, Nefisim barn, 51 Bakbuk barn, Hakufa barn, Harhur barn, 52 Batslut barn, Mehida barn, Harsha barn, 53 Barkos barn, Sisera barn, Tamah barn, 54 Netzia barn, Hatifa barn. 55 Salomos tjeneres barn: Sotai barn, Sopheret barn, Peruda barn, 56 Jaala barn, Darkon barn, Giddel barn, 57 Sefatja barn, Hattil barn, Pocheret Has .Zabayim barn, Ammi barn. 58 Alle tempelkjennerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nitti-to.
• Neh 3:27 : 27 Tekkoas folk reparerte et annet stykke fra tårnet som stikker ut til Ofelmuren.
• Neh 7:46-56 : 46 Templets tjenere: sønner av Tziha, sønner av Hasufa, sønner av Tabaot, 47 sønner av Keros, sønner av Sia, sønner av Padon, 48 sønner av Lebana, sønner av Hagaba, sønner av Salmai, 49 sønner av Hanan, sønner av Giddel, sønner av Gahar, 50 sønner av Reaja, sønner av Retzin, sønner av Nekoda, 51 sønner av Gazzam, sønner av Uzza, sønner av Paseah. 52 sønner av Besai, sønner av Meunim, sønner av Neifisefsim, 53 sønner av Bakbuk, sønner av Hakufa, sønner av Harhur, 54 sønner av Bazlith, sønner av Mehida, sønner av Harsha, 55 sønner av Barkos, sønner av Sisera, sønner av Tamah, 56 sønner av Netzia, sønner av Hatifa.
• Neh 8:16 : 16 Folket gikk ut og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver mann på sitt tak og i sine gårdsplasser og i forgårdene til Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.
• Neh 10:28 : 28 Malluk, Harim, Baanah.
• 1 Krøn 9:2 : 2 De første innbyggerne som slo seg ned i sine eiendommer i byene var Israels barn, prestene, levittene og tempeltjenerne.