Verse 1

Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at reparasjonen av Jerusalems murer skred frem og at de ødelagte delene begynte å bli tettet, ble de meget rasende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde, da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at repareringen av Jerusalems murer hadde gjort betydelig fremgang, og at de ødelagte delene var blitt reparert, ble de fylt med brennende sinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skjedde, da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han meget vred og full av harme, og han spottet jødene.

• Norsk King James

  Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende, og han begynte å håne jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da folket fra Sanballat og Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at muren i Jerusalem ble gjenoppbygget og at åpningene begynte å bli tettet igjen, ble de svært sinte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han sint, og ble meget forarget, og han spottet jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han sint, ble dypt indigneret og hånet jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han sint, og ble meget forarget, og han spottet jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenopprettet og at sprekkene begynte å tettes, ble de svært sinte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the restoration of the walls of Jerusalem was advancing and that the gaps were being closed, they were very angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.1", "source": "וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "And *wayəhî* when *šāmaʿ* *Sanballat* and *Tôbiyyâ* and the *hāʿarbîm* and the *hāʿammōnîm* and the *hāʾašdôdîm* that *ʿālətâ* *ʾarûkâ* to *ḥōmôt* *Yərûšālaim*, that *hēḥēllû* the *happərušîm* to *hissātēm*; and *wayyîḥar* to them very much.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3ms - heard", "*Sanballat*": "proper noun", "*Tôbiyyâ*": "proper noun", "*hāʿarbîm*": "definite article + noun masculine plural - the Arabs", "*hāʿammōnîm*": "definite article + noun masculine plural - the Ammonites", "*hāʾašdôdîm*": "definite article + noun masculine plural - the Ashdodites", "*ʿālətâ*": "qal perfect 3fs - went up/arose", "*ʾarûkâ*": "noun feminine singular - healing/restoration", "*ḥōmôt*": "noun feminine plural construct - walls of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect 3cp - they began", "*happərušîm*": "definite article + noun masculine plural - the breaches/gaps", "*hissātēm*": "niphal infinitive construct + pronominal suffix 3mp - to be closed/repaired", "*wayyîḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and became hot/angry" }, "variants": { "*ʾarûkâ*": "healing/restoration/repair", "*ḥōmôt*": "walls/fortifications", "*happərušîm*": "breaches/gaps/broken places", "*hissātēm*": "to be closed/stopped/repaired" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Saneballat hørte, at vi byggede Muren, da optændtes hans (Vrede), og han blev meget fortørnet, og han bespottede Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Da Sanballat fikk vite at vi bygde muren, ble han sint og full av forakt, og han hånte jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it happened that when Sanballat heard we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært opprørt, og han spottet jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Sanballat hørte at vi bygde muren, var han misfornøyd og veldig sint, og han spottet jødene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært forbitret, og han hånte jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han veldig sint, og i sin vrede hånte han jødene.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt whan Saneballat herde that we builded ye wall, he was wroth, & toke greate indignacio & mocked ye Iewes

• Geneva Bible (1560)

  Bvt when Sanballat heard that we builded the wall, then was he wroth and sore grieued, and mocked the Iewes,

• Bishops' Bible (1568)

  But when Sanaballat hearde that we buylded the wall, he was wroth in him selfe, and toke great indignation, and mocked the Iewes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,

• American Standard Version (1901)

  But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

• World English Bible (2000)

  But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  Opposition to the Work Continues(3:33) Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall he became angry and was quite upset. He derided the Jews,

Referenced Verses

• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte dette, ble de meget forarget over at det hadde kommet en mann for å søke Israels barns velgang.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?
• Sal 35:15-16 : 15 Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp. 16 Med hyklersk gnisning skar de tenner mot meg.
• Sal 44:13-14 : 13 Du selger ditt folk for en billig penge og tar ingen fortjeneste ved deres salg. 14 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og spe for dem som er omkring oss.
• Esra 4:1-5 : 1 Da hørte fiendene av Juda og Benjamin at de som hadde vendt tilbake fra eksilet, bygget et tempel for Herren, Israels Gud. 2 De nærmet seg Serubabel og lederne av familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud på samme måte som dere, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons dager, kongen av Assyria, som brakte oss hit.' 3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier sa til dem: 'Det er ikke deres sak å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som kong Kyros av Persia har befalt oss.' 4 Så hindret folket i landet Juda-folkets arbeid og forsøkte å skremme dem fra å bygge. 5 De leide rådgivere imot dem for å motarbeide deres planer så lenge Kyros, kongen av Persia, levde, og helt til Darius, kongen av Persia, kom til makten.