Verse 6

Jeg ble svært opprørt da jeg hørte deres rop og disse ordene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg hørte deres klager og disse ordene, ble jeg meget sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg hørte deres rop og disse ordene, ble jeg veldig sint.

• Norsk King James

  Og jeg ble veldig sint da jeg hørte deres rop og disse ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble veldig sint da jeg hørte deres rop og disse ordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ble meget sint da jeg hørte deres klager og disse ordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg ble veldig sint da jeg hørte deres klagerop og disse ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg ble meget sint da jeg hørte deres rop og disse ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ble veldig sint da jeg hørte deres klagerop og disse ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg hørte deres klager og disse ordene, ble jeg meget vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I heard their outcry and these words, I became extremely angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.6", "source": "וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wayyiḥar* to *lî* *mĕʾōd* when *kaʾăšer* *šāmaʿtî* *ʾet*-*zaʿăqātām* and *wĕʾēt* the *haddĕḇārîm* the *hāʾēlleh*.", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned/was angry", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*mĕʾōd*": "adverb - very much", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I heard", "*zaʿăqātām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their outcry", "*haddĕḇārîm*": "definite noun, masculine plural - the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "it burned/was angry/was very displeased", "*zaʿăqātām*": "their outcry/complaint/protest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min (Vrede) optændtes saare, der jeg hørte deres Skrig og disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I was very angry when I heard their cry and these words.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ble svært sint da jeg hørte deres rop og disse ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I was very angry when I heard their cry and these words.

• King James Version 1611 (Original)

  And I was very angry when I heard their cry and these words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ble meget vred da jeg hørte deres rop og disse ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ble meget opprørt da jeg hørte deres skrik og disse ordene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg hørte deres klage og disse ordene, ble jeg svært sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg hørte deres klagesang og hva de sa, ble jeg svært sint.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan I herde their complaynte and soch wordes, it displeased me sore,

• Geneva Bible (1560)

  Then was I very angrie when I heard their crie and these wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I heard their complaynt and such wordes, it displeased me sore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I was very angry when I heard their cry and these words.

• Webster's Bible (1833)

  I was very angry when I heard their cry and these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words,

• American Standard Version (1901)

  And I was very angry when I heard their cry and these words.

• Bible in Basic English (1941)

  And on hearing their outcry and what they said I was very angry.

• World English Bible (2000)

  I was very angry when I heard their cry and these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was very angry when I heard their outcry and these complaints.

Referenced Verses

• 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå, du og hele folket som følger deg! Etter det skal jeg gå.» Moses gikk ut fra farao i stor vrede.
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: 'Ta ikke imot deres offer. Jeg har ikke tatt ett esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe vondt.'
• Neh 13:8 : 8 Jeg ble meget opprørt, og jeg kastet alle Tobias husgeråd ut av kammeret.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og dro dem i håret. Jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, ikke ta døtrenes deres til deres sønner eller for dere selv.