Verse 3

Så sendte Moses dem ut fra Paran-ørkenen i henhold til Herrens befaling. Alle var ledere blant Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Moses dem fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle mennene var ledere blant Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sendte dem fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.

• Norsk King James

  Og Moses, som Herren befalte, sendte dem fra ørkenen ved Paran; alle disse mennene var ledere for Israels folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte Moses dem fra Ørkenen Paran, etter Herrens befaling, alle mennene som var ledere for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sendte dem ut fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle disse var framstående menn blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling; alle disse mennene var høvdinger blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses, etter Herrens befaling, sendte dem ut fra ørkenen Paran. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling; alle disse mennene var høvdinger blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte dem fra Parans ørken etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses sent them from the Wilderness of Paran at the LORD’s command. All of them were men who were leaders of the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.3", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾōtām* *mōšeh* *mi-midbar* *pāʾrān* *ʿal*-*pî* *YHWH* *kullām* *ʾănāšîm* *rāʾšê* *bənê*-*yiśrāʾēl* *hēmmâ*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mi-midbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from wilderness of", "*pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmâ*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they" }, "variants": { "*ʿal-pî*": "according to mouth of/by command of/at direction of", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Mose dem fra Parans Ørk, efter Herrens Mund, alle de Mænd, der vare Hoveder for Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses, by the command of the LORD, sent them from the wilderness of Paran. All those men were leaders of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte dem fra ørkenen i Paran etter Herrens befaling: alle var ledere blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Moses dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling; alle var menn, ledere blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran etter Herrens befaling: alle sammen var ledere blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran som Herren hadde befalt, alle sammen menn som var ledere for Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wildernesse of Pharan: soche men as were all herdes amonge the childern of Israel whose names are these.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sent the out of the wildernes of Paran, acordinge to the worde of the LORDE, soch as were all heades amonge the children of Israel, and these are their names:

• Geneva Bible (1560)

  (13:4) Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lorde: all those men were heades of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses at the commaundement of the Lorde, sent foorth out of the wyldernesse of Pharan, suche men as were all heades of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men [were] heads of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh: all of them men who were heads of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses sendeth them from the wilderness of Paran by the command of Jehovah; all of them `are' men, heads of the sons of Israel they are,

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent them from the waste land of Paran as the Lord gave orders, all of them men who were heads of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh: all of them men who were heads of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the LORD. All of them were leaders of the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:16 : 16 Deretter dro folket fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.
• 4 Mos 32:8 : 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades Barnea for å se landet.
• 5 Mos 1:19 : 19 Så dro vi fra Horeb og vandret gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så på veien til Amoritterfjellet, som Herren vår Gud befalte oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.
• 5 Mos 9:23 : 23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea, sa han: 'Gå opp og ta landet i eie som jeg har gitt dere.' Dere trosset Herrens befaling, deres Guds, og trodde ham ikke og hørte ikke hans røst.
• 5 Mos 1:23 : 23 Det virket godt for meg, så jeg tok tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme.