Verse 2

Send menn ut for å speide i Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Send én mann fra hver stamme, alle skal være ledere blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send noen menn for å utforske Kanaan, landet som jeg gir til Israels barn. Hver stamme skal sende en mann, en leder blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn: Send en mann fra hver stamme av deres fedre, alle skal være ledere blant dem.

• Norsk King James

  Send menn for å utforske landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn; fra hver stamme av deres fedre skal dere sende én mann, hver av dem en leder blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Dere skal sende én mann fra hver av sine fedres stamme, en som er leder blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Én mann fra hver forfedres stamme skal dere sende, og hver av dem skal være en leder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn; fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Send ut menn som skal speide etter landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn. Fra hver stammes slekt skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn; fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send menn ut for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Én mann fra hver stamme, alle ledende blant dem, skal sendes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. You are to send one man from each ancestral tribe, each one a leader among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.2", "source": "שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃", "text": "*šəlaḥ*-*ləkā* *ʾănāšîm* *wə-yātūrû* *ʾet*-*ʾereṣ* *kənaʿan* *ʾăšer*-*ʾănî* *nōtēn* *li-bnê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *ʾeḥād* *ʾîš* *ʾeḥād* *lə-maṭṭêh* *ʾăbōtāyw* *tišlāḥû* *kōl* *nāśîʾ* *bāhem*", "grammar": { "*šəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wə-yātūrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving/am giving", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one", "*lə-maṭṭêh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for tribe of", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*tišlāḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall send", "*kōl*": "noun, masculine singular - every/all", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*šəlaḥ-ləkā*": "send for yourself/send on your own behalf", "*yātūrû*": "spy out/explore/search", "*nōtēn*": "giving/am about to give", "*maṭṭêh*": "tribe/staff/branch", "*nāśîʾ*": "leader/prince/chief" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Send Mænd for dig, at de bespeide det Land Canaan, hvilket jeg giver Israels Børn; I skulle sende een Mand for (hver) sine Fædres Stamme, (ja) hver, som er Fyrste iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

• KJV 1769 norsk

  Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver og en en leder blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send men that they may explore the land of Canaan, which I give to the children of Israel. From each tribe of their fathers, you shall send a man, every one a leader among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send menn ut for å speide landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn: fra hver av fedrenes stammer skal du sende en mann, hver en høvding blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Send menn for å utforske landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn. Én mann fra hver stamme skal dere sende, en leder blant dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send menn for å speide ut landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn: fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send menn for å utforske landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn; fra hver av deres fedres stammer skal du sende en mann, hver en leder blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sende men out to serche the londe of Canaan which I geue vnto the childern of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are melars amonge them.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende forth men to spye out ye lande of Canaan (which I wil geue vnto ye children of Israel) of euery trybe of their fathers a man, and let them all be soch as are captaynes amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  (13:3) Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Sende men out to searche the lande of Chanaan, whiche I geue vnto the chyldren of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, and let them all be suche as are rulers among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

• Webster's Bible (1833)

  Send you men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel: of every tribe of their fathers shall you send a man, everyone a prince among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Send for thee men, and they spy the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel; one man, one man for the tribe of his fathers ye do send, every one a prince among them.'

• American Standard Version (1901)

  Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Send men to get knowledge about the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from every tribe of their fathers you are to send a man, every one a chief among them.

• World English Bible (2000)

  "Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Send out men to investigate the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. You are to send one man from each ancestral tribe, each one a leader among them.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:22-25 : 22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til. 23 Det virket godt for meg, så jeg tok tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme. 24 De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Esjkoldalen og speidet på den. 25 De tok med seg av landets frukt i hendene sine og bar det ned til oss og bragte tilbake et ord og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss er godt.
• 4 Mos 32:8 : 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades Barnea for å se landet.
• 4 Mos 34:18 : 18 Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti, og som dommere for deres stammer.
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem over folket som ledere over tusen, hundre, femti og ti.
• 4 Mos 1:4 : 4 1:4 La det være med dere en mann fra hver stamme, en leder for hans fedrenehus.
• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er folkets eldste og betjenter. Ta dem med til møte teltet, og la dem stå der med deg.'
• Jos 2:1-9 : 1 Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Shittim med beskjed om å gå og utforske landet og Jeriko. De dro av sted og kom til huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de tok inn der. 2 Kongen av Jeriko fikk beskjed om at noen menn fra Israels folk hadde kommet om natten for å spionere ut landet. 3 Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.» 4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem. Hun sa: «Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!» 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem blant linhalm som lå der i stabler. 7 Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut. 8 Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket. 9 Hun sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet og at frykt for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet for dere da dere forlot Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere drepte fullstendig. 11 Da vi hørte dette, smeltet våre hjerter bort, og ingen mann har lenger mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. 12 Sverger nå ved Herren at dere vil vise barmhjertighet mot min fars hus, slik jeg har vist barmhjertighet mot dere. Gi meg et pålitelig tegn på dette. 13 At dere vil spare livet til min far og mor, mine brødre og søstre, og alle som tilhører dem, og fri våre liv fra døden.» 14 Mennene sa til henne: «Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg barmhjertighet og troskap for å bevare livet ditt, dersom du ikke røper det vi planlegger.» 15 Deretter firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd inn i bymuren. Hun bodde i selve muren. 16 Hun sa til dem: «Gå opp i fjellene, slik at de som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere dra videre.» 17 Mennene sa til henne: «Denne eden som du har fått oss til å sverge, vil bare være gyldig dersom 18 når vi kommer inn i landet, binder du denne røde snoren i vinduet, slik som du firte oss ned fra, og samler din far, mor, brødre og hele din fars husstand i ditt hus. 19 Hvis noen går ut av døråpningen i ditt hus og ut på gaten, vil de selv være ansvarlige for sitt eget blod, og vi vil være uskyldige. Men enhver som er i huset sammen med deg, vil ha vårt ansvar dersom noen legger hånd på dem. 20 Men hvis du røper vårt oppdrag, vil vi være løst fra den eden du har fått oss til å sverge.» 21 Hun svarte: «La det bli som dere sier.» Så lot hun dem dra, og hun bandt den røde snoren i vinduet. 22 De dro av sted til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne hadde vendt tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Så de to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset elven og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem. 24 De sa til Josva: «Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne skjelver av frykt for oss.»