Verse 14

Han tok ham med til marken Sofim, til toppen av Pisga, og der bygde han syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok han ham med til vaktmarken på toppen av Pisga, bygde syv altare og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han førte ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygget sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk King James

  Og han brakte ham til Zophim-marken, til toppen av Pisgah, og bygde syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak tok Bileam med til vakttårnet til Pisgas topp, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok Balak ham til Sdes vidder til toppen av Pisga, der han bygde sju alter og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte ham til Zofims mark, til Pisgas topp, og bygde syv altrene, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• o3-mini KJV Norsk

  Så førte han ham inn på Zophims mark, til toppen av Pisgah, hvor han bygde sju altere og ofret en okse og en værbukk på hvert alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte ham til Zofims mark, til Pisgas topp, og bygde syv altrene, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok ham til utsiktspunktet på toppen av Pisga, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah. There he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.14", "source": "וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-yiqqāḥēhû* *śədēh* *ṣōpîm* *ʾel*-*rōʾš* *ha-pisgâ* *wə-yiben* *šibʿâ* *mizbəḥōt* *wə-yaʿal* *pār* *wā-ʾayil* *ba-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*śədēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ṣōpîm*": "qal participle, masculine plural - watchers", "*ʾel*": "preposition - to", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular construct - top of", "*ha-pisgâ*": "definite article + proper noun - the Pisgah", "*wə-yiben*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*mizbəḥōt*": "common noun, masculine plural - altars", "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*pār*": "common noun, masculine singular - bull", "*wā-ʾayil*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and ram", "*ba-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - on the altar" }, "variants": { "*yiqqāḥēhû*": "he took him/he brought him", "*śədēh*": "field/territory", "*ṣōpîm*": "watchers/lookouts/observers", "*rōʾš*": "top/summit/head", "*ha-pisgâ*": "the Pisgah (mountain)", "*yiben*": "he built/he constructed", "*yaʿal*": "he offered up/he sacrificed", "*pār*": "bull/young bull", "*ʾayil*": "ram/male sheep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog ham (med sig) paa Zophims Mark, til Pisgæ Top, og byggede syv Altere, og offrede en Stud og en Væder paa (hvert) Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygde syv altrene, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok ham til marken i Sofim, til toppen av Pisga, og bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygde sju altere og ofret en okse og en vær på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok ham med til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygde sju altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han ham med til landet Zofim, til toppen av Pisga, og der bygde de syv altere, med en okse og en vær på hvert alter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he brought him in to a playne felde where men myght se farre euen to the toppe of Pisga and bylt.vij. alters and offered an oxe and a ra on euery alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him vp to a fre place, eue vnto the toppe of Pisga, & buylded seuen altares, and offered on euery altare a bullocke & a ramme.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought him into Sede-sophim to the top of Pisgah, and built seuen altars, and offred a bullocke, and a ramme on euery altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought hym into a fielde, where men myght see farre of, euen to the toppe of an hyll, and buylt seuen aulters, and offred an oxe and a ramme on euery aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar.

• Webster's Bible (1833)

  He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh him `to' the field of Zophim, unto the top of Pisgah, and buildeth seven altars, and offereth a bullock and a ram on the altar.

• American Standard Version (1901)

  And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took him into the country of Zophim, to the top of Pisgah, and there they made seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

• World English Bible (2000)

  He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Balak brought Balaam to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:1-2 : 1 Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.' 2 Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 23:29 : 29 Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp til Pisgas topp og løft dine øyne vestover, nordover, sørøver og østover. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse over Jordan.
• 5 Mos 4:49 : 49 og hele Araba-sletten på østsiden av Jordan, så langt som til Dødehavet under skråningene til Pisga.
• 5 Mos 34:1 : 1 Så gikk Moses opp fra Moabs ødemarker til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.
• Jes 1:10-11 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, Gomorras folk! 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.'
• Jes 46:6 : 6 De øser gull fra sekken og veier ut sølv på vektskålen; de hyrer en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg og til og med tilber den.
• Hos 12:11 : 11 Jeg talte gjennom profetene og gav mange syn; og gjennom profetene brukte jeg lignelser.
• 4 Mos 21:20 : 20 og fra Bamot til dalen i Moabs land, ved toppen av Pisga, som skuer utover Jesjimon.